映画で英語！：ヨーダの名言（4）／Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.

Star Warsの人気キャラクター、ヨーダ（Yoda）は、Jedi Masterであると同時に、Master of the Order（ジェダイ騎士団の統率者）で、Jedi High Council（ジェダイ最高評議会）のGrand Master（最長老）です。

Jediの最高指導者である彼は、多くの名言を残しています。

「ヨーダの名言」シリーズとして、彼の名言を一つずつ取り上げる今回は4回目です。

ヨーダの名言（4）：Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.

今回紹介するのは、

です。

このセリフは、Episode1：The Phantom Menace（エピソード1：ファントム・メナス） からの引用です。

ちなみに、ファントム・メナスは、「見えざる(実体のない、幽霊のような)脅威」を意味し、歴史の裏で暗躍する暗黒卿ダーク・シディアスのことを指すようです。

このセリフの英語の中で使われたシーンはこちらです。
ジェダイ評議会で、アナキンに母に会いたいという気持ちとテストとの関連性を聞かれたことに対するヨーダの回答です。

このセリフは、ファントム・メナスの予告編の中でも使われています。

TheStarWars.com で 10 Best Yoda quotes の記事があり、その中で、この名言は第4位に入っています。

そこで、このセリフについて、以下のように説明されています。

This line became instantly memorable when it was featured in the trailer for The Phantom Menace, このセリフは、ファントム・メナスの予告編で取り上げられると直ぐに忘れられないものとなった。
and it resonates as the core of Anakin Skywalker’s downfall. そして、このセリフは、アナキン・スカイウォーカーの破滅の核心として捉えらえる。
Yoda says this while evaluating a young Anakin for training, ヨーダはこの言葉を言いながらも、幼いアナキンに修行を許す。
and he’s proven right. そして、彼の不安は正しかったことが証明される。
Ultimately, it’s a basic truth that Yoda conveys in a captivating way. 結局のところ、この魅力的な言い回しで伝えられたヨーダの言葉は真実となるのだ。

TheStarWars.com

アナキンがどうしてダークサイドに堕ちダースベイダーとなったのか、その核心をついた言葉であり、避けられなかった悲劇を説明する言葉なんですね。

関連記事