アニメで英語！：新海誠監督最新作ー天気の子(Weathering With You)公開

8月 10, 2022

君の名は(Your Name)で一躍、アニメ界の期待の星となった新海誠監督の最新作、天気の子(Weathering With You)がいよいよ2019年7月19日に公開されます。

海外でも評価と期待の高い新海誠監督の最新作が、英語でどのように紹介されているか、みてみたいと思います。

Contents

WIKIPEDIA
予告編
Boy-ray／DVD
関連記事

WIKIPEDIA

天気の子は英語版Wikipediaでも紹介されています。

日本語版Wikipediaと比べてみるのも面白いと思います。

概要

Weathering with You is an upcoming Japanese animated film written and directed by Makoto Shinkai and produced by CoMix Wave Films, following the 2016 film Your Name. It is scheduled for release in Japan on July 19, 2019, starring Kotaro Daigo and Nana Mori. 天気の子は、近日公開予定の日本のアニメ映画です。2016年の映画「君の名は」に続き、新海誠監督、コミックス・ウェーブ・フィルム制作です。日本では2019年7月19日公開予定、主演は醍醐虎汰朗、森七菜です。

Weathering With You: 天気の子
・・・weather は他動詞で「（嵐、困難などを）乗り越える」という意味があります。weathering with you で「悪天候・困難を君と乗り超えていく」という意味だと思います。それを天候を操りながら乗り越えていくということかもしれません。

upcoming: 近づきつつある、もうすぐやってくる

starring: 主役を演じる、主役の

あらすじ

High school freshman Hodaka Morishima leaves his home on an isolated island and moves to Tokyo, 高校1年の帆高は、孤島での生活を捨て、東京に移る。
but immediately becomes broke. しかし、直ぐに無一文になる。
He lives his days in isolation, 彼は孤独の日々を過ごす。
but finally finds a job as a writer for a shady occult magazine. しかし、遂に、怪しいオカルト雑誌のライターの仕事を見つける。
After he starts his job, the weather has been rainy day after day. 仕事を始めてから、天気はずっと雨が続く。
Then one day in a corner of the crowded and busy city, そしてある日、忙しい町の片隅で、
Hodaka meets a young girl named Hina Amano. 帆高は、天野陽菜と名乗る少女と出会う。
Due to certain circumstances, 事情があって、
Hina and her younger brother live together, 陽菜と彼女の弟は、一緒に住んでいる。
but have a cheerful and sturdy life. でも、明るく、たくましく生きている。
This bright and strongwilled girl possesses a strange and wonderful ability: この聡明で強い意志を持った少女は、不思議な素晴らしい力を持っている。
the power to stop the rain and clear the sky. 雨を止め、雲を払い、空を明るくする力だ。

isolated: 孤立した、切り離された

immediately: 直ちに

broke: 無一文の、金欠の

shady: 怪しい、いかがわしい

day after day: 来る日も来る日も、毎日

crowded and busy city:

due to certain circumstances: 事情があって、ある状況によって

sturdy: 逞しい

strongwilled: 強い意志の

ちなみに、日本語版Wikipediaでの「あらすじ」は次の通りです。

帆高は高校1年生の時、ある思いを抱いて半ば家出同然の形で上京してきた。しかし、都会での生活は間もなくままならなくなり、苦労の果てに見つけた職業は望むも望まざるも曰くありげなオカルト雑誌の記事を書く仕事だった。そんな彼の淋しい心を表現するかのように雨が降り止まないある日のこと、切れ間のない人々の渦の中に、帆高はある1人の少女と遭遇する。陽菜と名乗ったその少女はとても明るい性格で、弟とこの都会という渦の中でともに暮らしているという。しかも、彼女には到底他の人間には理解し難いある能力が備わっていた。彼女が帆高の目の前で見せたその特異な能力とは、祈る動作をするだけで、それまで低く垂れこめていた雲から降り続いていた雨を瞬く間に終わらせ、一瞬にして紺碧の青空を見せるというものであった。

声優

More than 2,000 people auditioned to voice the film's two protagonists, この映画の主人公二人に、二千人以上がオーディションを受けた。
from which Kotaro Daigo and Nana Mori were eventually chosen. そこから、醍醐虎汰朗と森七菜が最終的に選ばれた。
Other key roles are filled by returning crew members from Your Name. 他の主要な役は、「君の名は」のメンバーによって満たされた。
On May 29, 2019, additional cast was announced: 2019年5月29日、追加キャストが発表された。
Shun Oguri(Keisuke Suga), Tsubasa Honda(Natsumi), Chieko Baisho(Tomi), Sakura Kiryuu (Nagisa Amano), Sei Hiraizumi(Yasui), Yuki Kaji(Takai) 小栗旬（須賀圭介）、本田翼（夏美）、倍賞千恵子（冨）、吉柳咲良（天野凪）、平泉成（安井）、梶裕貴（高井）

protagonist: 主人公、主役、重要な役

予告編

YouTubeに英語字幕付き予告編がありました。

これは僕と彼女だけが知っている、世界の秘密についての物語だ
This is a story that only she and I know...a story about the secret of this world.
16歳の高校生です
I am a 16 years old high school student.
あの日、私たちは、世界の形を決定的に変えてしまったんだ
That day, we... have completely altered... the shape of the world.
天気の子
Weathering with you.

楽しみですね。