映画で英語：Transformersスピンオフ最新作Bumblebee

Bumblebeeは人気SF映画Transformersシリーズの最新スピンオフ作品です。（2019年3月22日公開予定）

Transformersシリーズ映画第1作の出来事から20年前の1987年のカリフォルニアが舞台で、偶然出会った10代の少女チャーリー・ワトソンとバンブルビーの物語です。

Bumblebeeなので当然黄色い車ですが、今回はビートルです。
本編シリーズでは型は何回か変わりましたがいつもシボレー・カマロでしたから、あれっ？変わったの？と思われた方も多いと思いますが、実は初代アニメではビートルでしたので、元に戻ったといえます。

2007年のTransformersの映画第1作で、Bumblebeeが中古車店に駐車した際に隣にビートルが並んでいますが、アニメに敬意を払ったものといわれています。
舞台もTransformers映画よりも20年前が舞台なので、カマロに変わる前のビートル時代の話という設定かもしれません。

カマロはスポーツカーでカッコいいスタイリングでしたが、ビートルは大衆車で可愛いフォルムです。
もともとBumblebeeは可愛いと評判で女性に人気のキャラですから、そのイメージを強調したのかもしれませんね。

Transformersとは

Transformersは米国英語ですが、日本のタカラトミーが製造販売する変形ロボット玩具シリーズが元になっています。

もともとタカラトミー（当時はタカラ）から販売されていたダイアクロン、ミクロチェンジシリーズのうち、後期に展開した変形ロボットものを、米国のハズブロ社（Hasbro）と業務提携し、Transformersとして北米で販売したものが世界的大ヒットしたものです。

映画Transformerの魅力

映画（実写版）Transformesシリーズは既に5作制作されています。

①『トランスフォーマー：Transformers』(2007年7月3日)
②『トランスフォーマー/リベンジ：Transformers/Revenge of the Fallen』(2009年6月24日)
③『トランスフォーマー/ダークサイド･ムーン：Transformers/Dark of the moon』(2011年6月29日)
④『トランスフォーマー/ロストエイジ：Transformers/Age of Extinction』(2014年6月27日)
⑤『トランスフォーマー/最後の騎士王：Transformers/The Last Knight』(2017年6月21日)

そして今回のBumblebee（2018年12月21日）ですが、Bumblebeeは➀トランスフォーマー（2007年）以前の話となります。

監督は本編5作は全てMichael Bayですが、BumblebeeはTravis Knightです。BumblebeeではMichale Bayはプロデューサーとして参加しています。

最初の3作は、Sam Witwickyを主人公とする3部作で、個人的には第1作目のTarnsformersが一番のお気に入りです。

Steven Spielbergが製作総指揮（Executive Producer）ですが、もともとSpielbergはTarnsformersのComicsと玩具のファンだったために受け、彼が監督としてMichale Bayを指名したそうです。
Michale Bayは当初”Stupid toy movie”として断る気でしたが、Spielberbと一緒に仕事をしたいのでやはり受けることにしたといってます。
彼が監督したことで、子供っぽくならず、迫力と現実味のある映像になったと思います。

Transformerの英語

下記はTarnsformes実写版映画第1作のラストシーン近く、AutobotsのリーダーÓptimas Primeと主人公Sam、そしてBumblebee の会話です。

You left me no choice, brother. ／(Optimas)仕方なかった
Sam, I owe you my life.／(Óptimas)サム、君が私の命を救ってくれた
We are in your debt.／(Óptimas)我々は君に借りが出来た
Prime, we couldn’t save him.／(Autobot)プライム、ジャズを救うことが出来なかった
Jazz.／(Óptimas)ジャズ
We lost a great comrade, but gained new ones.／(Óptimas)我々は偉大な同志を失ったが、新しい同志を得た
Thank you, all of you.／(Óptimas)ありがとうみんな
You honor us with your bravery.／(Óptimas)君達の勇気に触れて我々は誇りに思う
Permission to speak, sir?／(Bumblebee)発言許可を
Permission granted, old friend.／(Optimas)発言を許す、古い友よ
You speak now?／(Sam)話せるのか？
I wish to stay with the boy.／(Bumblebee)サムと一緒にいたい
If that is his choice.／(Optimas)それが彼の望みなら
Yes.／(Sam)望むさ

いい場面ですが、面白い表現もいくつかありますね。

I owe you my life= 君が私の命を救ってくれた
We are in your debt= 我々は君に借りが出来た

「借りができた= I’m in your debt」なんて感じで使えますね。

ただよく考えると「君の負債」というと義務（借り）があるのは「You」の方のような気がします。
しかし、oxforddictionaries.comをみると、”be in someone’s debt” は “Owe gratitude to someone for a service or favour” とあります。

ちょっと間際らしいので、気をつけて使ってください。

あと、
You honor us with your bravely= 君達の勇気に触れて我々は誇りに思う
もちょっと注意が必要な表現ですね。

普通は、honorは「尊敬する」ですから、”You honor us” だと「貴方が私を尊敬する」のような気がします。
しかし、ここでの”honor”は、「（人）に（何か）の名誉（光栄）を与える」の意味ですね。
「君達は私達に君達の勇気を誇りに思う栄誉を与えてくれた」という丁寧な言い方となります。