アニメで英語!

アニメで英語!:約束のネバーランド第2期〜コロナの影響で放映延期😭

コロナウィルス感染拡大の影響はアニメ業界にも出てきています。

約束のネバーランド第2期は2020年10月放映開始予定でしたが、2021年1月に放映開始が延期されることになりました。

それに伴い、第1期の再放送も2020年7月予定が2020年10月に延期されます。

制作中アニメだけでなく、TV放映中アニメでも、総集編や再放映を間に挟んだり、放映が中断してしたりするケースが増えてきています。

TVアニメだけでなく劇場版でも、完成していても今の状況では劇場公開できません。

巣篭もりでコンテンツに対する需要は高まっているのに、新作を制作・提供で状況には厳しいものがあります。

アニメ業界もコロナに負けず頑張れるよう、皆で応援しましょう!

約束のネバーランド第2期予告編(英語字幕付き)

約束のネバーランド第2期予告編(英語字幕付き)にも放映延期が英文で追加されました。

約束のネバーランド
The Promised Neverland

ハウスの真実を知ってから3ヶ月
3 months from learning the truth about the house.

私たちはいま、生きて外にいる
We all live outside now.

でもこれでゴールじゃない
But this is not our goal.

ああ、自由ってなんて美しく過酷なんだろう
I wonder why freedom is beautiful and raw.

「〜だろう」の英訳としてここでは”I wonder”を使っています。
“wonder”は「〜かどうかと思う」「〜を知りたいと思う」「〜に感嘆する」という意味です。

「なんて〜」の英訳としてここでは”why”を使っています。”I wonder why”とつなげることで、「なぜ〜なのか知りたい」「なぜ〜なのか感嘆する」となります。

「なんて美しい」というと”how beautiful”と思いつきがちですが、これを使う場合は、wonderではうまくつながらないので、例えば、”I’m impressed how beautiful and raw freedom is.”などとするとよいかもしれません。

”raw”は、「生の」「未加工の」「粗野な」「ヒリヒリ痛む」といった意味です。ここでは自然のように剥き出しで荒々しく厳しいといったニュアンスで使われています。

2nd season 2020 on air.
第2期2020年放映


The Promised Neverland season 2 have been postponed due to COVID-19.
約束のネバーランド第2期はコロナウィルス感染症のため延期されました

まとめ

約束のネバーランド第2期は、コロナウィルスの影響で、2020年10月の予定が残園ながら2021年1月に放映開始が延期されることになりました。

しかし、アニメ制作に係る方々は、厳しい環境の中、最善の努力を尽くしてくれているものと思います。

ここはじっと我慢で楽しみに待つことにしましょう!

関連記事

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。

RELATED POST