エンタメ(ジャンル)

ナオミ節で英語を学ぼう(1):BNP Pariba OPENでのインタビュー

1年前に大阪ナオミの名前を知っている人はそれほど多くはなかったと思いますが、今は日本中知らない人はいないくらい超有名人になりました。

実力だけでなく、その人柄やコメントがチャーミングで、人気に拍車をかけています。

このシリーズでは、On-court interviewやPress conferenceを中心に、ナオミ節で気になる英語をチェックしていきます。

最初は、今月(2019年3月)のBNP Pariba Open (Indian Wells Masters)からです。

まずは、3月11日の第2回戦後のOn-court interviewで皆の笑いを誘った楽しいコメントです。

And then also, shout out the guy that told me “It’s super cold, I wanna go home, please finish this!”

そして、(観客の)男の人が叫んだの。「今日は超寒い!もう家に帰りたい。早くこの試合を終わらせてくれ!」

だから2-0で快勝したんですねー。

そしてその翌日3月12日の第3試合では、今度は0ー2で敗退します。
これはその時のPress conferenceです。

Press conferenceの全文は、次のサイトで読むことができますが、以下、何箇所か抜粋します。
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=147658

Q. Just talk through that, your thoughts on that match this evening.  今夜の試合は如何でしたか?
NAOMI OSAKA: Yeah, I mean, I think — I mean, I didn’t play that well. That’s one of the first things. 上手くプレー出来なかったと思う。まずはそれね。

But honestly, I think at a time like this with that scoreline, I would usually feel very depressed and sad. But I feel pretty good right now, because I think, given the circumstances, I tried my best and I don’t really have any regrets. I tried to be positive throughout the entire match. でも正直いうと、こんな対戦結果の時、これまでならとても落ち込んで悲しかったわ。でも、今は大丈夫。なぜならベストを尽くして後悔はないから。試合全体を通じてポジティブでいようとしたの。

Q. How would you assess — this is your first title defense. How would you assess the experience overall?  今回は最初のタイトル防衛でしたが、今回の経験をどう評価しますか?
NAOMI OSAKA: Yeah, I mean, I think I did well. I didn’t lose in the first round. That’s a plus. よくやったと思うわ。第1回戦では負けなかった。まずそれはプラスね。

Yeah, honestly, this is one of my favorite tournaments. I think me winning it proved that. 正直、このトーナメントは好きな試合のひとうよ。

And it’s just really exciting to come out here every day and for everyone to be so kind. There were so many fans, I think that that’s part of the experience. 毎日ここにくるだけで本当に楽しいし、皆に優しいし。沢山のファンがいてくれたし。そういう経験も出来たと思う。

Yeah, I think I did well for my first time. そう、よかったと思うわ。

Q. Could you, in some way, compare yourself now with who you were a year ago when you were No. 44, quite a bit less well-known? Just talk about the change in you as a person and a player.  今の自分を、1年前のランキング44位で今ほど有名でなかった自分と比べて、選手として個人としてどう変わったと思いますか?
NAOMI OSAKA: Yeah, I mean, I guess one of the biggest things is I wanted to be more mature. I feel like this is something I’m still working on, on and off the court. It’s one of the biggest goals that I have had my entire life. そうね、一番大きいことは、大人になりたいと思ったこと。コートの中でも外でも、まだまだ途上だけど。私の人生最大の目標よ。

Yeah, I guess maturity level, because I might have thrown a few tantrums last year. And this year it’s something that I’m working on improving, and I feel like it’s going well. 今年は少し大人になったと思う。昨年だったら、子供じみた癇癪を爆発させることも何回かあったと思うけど、今年は改善して上手くやっているわ。

Yeah, I think I’m just more confident in myself. I think for me I care a lot about — well, not that I care a lot about, but I feel like results sort of push me in a way, and I always want to keep doing better. Yeah. そうね、自信が出来きたと思うわ。私は結果を気にして、いいえ、気にしてじゃなくて、結果やそういったものが、私の原動力になっているし、いい結果を出したいと思っているわ。

Q. Being a two-time Grand Slam champion now and coming out on the court as the No. 1 player in the world, do you allow that to instill you with confidence? Or do you feel more of a burden of expectation? Or is it sort of a blend of the two?  2回グランドスラム・チャンピオンで、世界ランキング第1位となった今でも、自分に自信を持ち続けられますか? 期待を重荷に感じますか? あるいはその両方ですか?
NAOMI OSAKA: No, I think winning US Open prepared me for this. But for me, it felt very strange last night. I didn’t even notice that they were saying World No. 1 until I was playing my match yesterday. And I was, like, wow, I guess I really am No. 1, you know. And then that was the only moment that sort of shocked me. いいえ、米国オープンに優勝したことで心構えは出来たと思う。でも、昨晩は妙な気分だったわ。昨日の試合まで、自分が世界ランキング第1位だと意識していなかった。そして、そうよ、私は第1位なのね。そうして、それが私がある意味ショックを受けた瞬間だったの。

But after that, I don’t really feel too much pressure. I think I felt a lot of pressure in Dubai, but for me, I’m able to get over it after a really tough match. でも、その後、凄いプレッシャーを感じたわけではないの。ドバイではプレッシャーを感じたわ。でも、そこでの本当にタフな試合を経て、そうしたプレッシャーは克服したと思うの。

No, I think I’m good. ええ、私は大丈夫よ。

http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=147728

以前はメンタル面での弱さを指摘されていましたが、随分と前向きで強くなってきたことが、インタビューからも感じられますね。

今月下旬にはMiami Openもあります。
次のトーナメントが楽しみですね。

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。