先日何気なくチャンネルを回していて偶然見つけた新作アニメ、Listener。
第一話を見てすっかり惚れ込んでしまいました。
SF的世界観、ロック音楽、丸みを帯びた絵柄のキャラ、ロボットアクション、スピーディな展開、そして世界を旅するロードムービー。久々にワクワク感が止まらないアニメです。
調べてみたら、交響詩曲エウレカセブンの佐藤大が原案・シリーズ構成をしているようです。
面白いはずです。
YouTubeで、英語吹き替え版は見当たりませんでしたが、英語字幕付き予告編を見つけました。
海外でも人気が出そうなアニメだと思います。
吹き替え版も是非聴いてみたいところです。
Listeners 予告編（英語字幕付き）
Trash. Trash. Trash. ゴミ、ゴミ、ゴミ。
Trash；ゴミ
・・・Trashは一般的なゴミ、Garbageは生ゴミ。どちらも米語。Rubbishも一般的なゴミですが、主にイギリスで使われます。Wasteは廃棄物、Litterは公共の場で散らかったゴミクズです。
A sea of trash as far as the eye can see. 見渡す限りのゴミの海。
As far as：〜する限り
・・・as far as は範囲・程度の限度を示し、as long as は時間の限度（〜の間）や条件を示します。
This is where I belong. ここが僕の居場所だ。
Belong：属する
A... a girl?! お、、女の子⁈
Who... am I? 私、、、誰？
That output jack on your hip... その腰のアウトプットジャック
You’re Player! 君はプレイヤーなんだよ！
Player? プレイヤー？
That means you are someone amazing! 君は凄い人ってこと！
I’ve dreamed forever of seeing a Player fighting along with this (guy). こいつと共にプレイヤーが闘っているところをずっと夢見てきた。
Dream of：夢見る
See a Player finghting：プレイヤーが闘うのを見る
Along with：〜と一緒に
That’s what gives my life a meaning! これが僕の生きがいなんだ！
What gives my life meaning：僕の人生に意味を与える
That’s great! いいじゃんそれ！
I totally love with that sort of attitude! 私、そういうの超大好き！
That sort of：そういった、そういった種類の
Attitude：態度
I want to go see the world with you. 僕は君と世界を見に行きたいんだ。
Go see：見に行く
・・・正しくはgo to seeあるいはgo and seeですが、くだけた言い方ではgo see
I should just lop this dammed head off and be done with it. こんなクソ頭、切り落としてしまえばいい。
Lop：刈り取る、切る、切り取る
Revolutionize love! 愛に革命を！
Revolutionize：革命的に変化させる、大革命を起こす
Traveling around the world is an incredible thing. 世界を回るって凄いことよ。
Around the world：世界中を
Incredible：信じられない、信じ難い
Let’s show them that we aren’t just pieces of trash! 俺たちがゴミじゃないってとこ、見せてやろうじゃんよ。
Yeah! ああ！
This place isn’t for the likes of you to set foot in. 君みたいな輩が足を踏み入れていい場所じゃない。
Likes：似たもの、同類、〜のような人・物
What will you do? あなたは何をするの？
Where will you go? あなたはどこにいくの？
How will you destroy the world? どうやって世界を壊すの？
Love will rule all. 愛が全てを支配する。
I want to rid this world of the Earless. この世から耳なしを消し去りたい。
Rid A of B：AからB（望ましくないもの）を取り除く
Do you think the world will change today? 君は今日世界が変わると思うかい？
How about we take this party to the next level? もーっと、盛り上がって行こうぜっ！
Take it to the next level：次の段階へ進める
Here! ほらっ！
No! いやっ！
Look. Look at this! Look. 見て。これを見て！ほらぁ。
Huh? はあっ？
With you let’s go listen to the world. 君と世界を聴きに行こう。
Go listen：聴きに行く
・・・上述のgo seeと同じです。正しくはgo to listenあるいはgo and listenですが、くだけた言い方でgo listenとなります。こういった動詞が2つ続く形式はどんな動詞でもいいわけではなく、使われるのはgoとcomeだけです。
まとめ
如何ですか？
予告編を見るだけでワクワクしてきますね。
期待できそうな作品で楽しみです！
