(2)アニメで英語!

アニメで英語!:鬼滅の次は呪術廻戦‼︎海外でも注目度上昇中!タイトル・領域展開・無量空処は英語で何という?

呪術廻戦(じゅじゅつかいせん)って知っていますか?

少年ジャンプ連載でアニメ化もされていますが、鬼滅の刃の連載が完結して以降、少年ジャンプの次の柱として、注目が集まり、海外でも既に高い人気を獲得しています。

この記事では、呪術廻戦の生の英語情報をどこで入手できるか? そこで海外のファンは英語で何と言っているいのか? 解説します!

呪術廻戦の海外での人気と評価

呪術廻戦は、海外でも人気が高まっています。

元々海外アニメファンは、鬼や妖怪・ヴァンパイア物、そしてそれらと戦う戦闘物を好む傾向があります。

鬼滅の刃は鬼と戦う物語でしたが、呪術廻戦は、「呪い/呪霊」と戦うお話です。

主人公、虎杖悠仁は呪術高校東京校の一年生で、学園物の要素も入っています。

キャラも多彩で、特に虎杖の師匠でもある五条悟は、普段は顔を隠したチャラ男なのに、実はイケメンの最強呪術師、ということで主人公以上の人気を誇ります!

呪術廻戦の英語情報はどこで手に入るか?

FANDOM

漫画やアニメの英語での生情報を手に入れるのなら、なんと言っても「FANDOM」です。

エンタメ版WIKIともいえるFADOM。多言語に対応していますが、特に英語情報が充実しています。

呪術廻戦の情報は以下URLからアクセスできます。

https://jujutsu-kaisen.fandom.com/wiki/Jujutsu_Kaisen_Wiki

トップページで、呪術廻戦のストーリーは以下のように紹介されています。

The story of Jujutsu Kaisen is set in a world where Cursed Spirits feed on unsuspecting humans and fragments of the legendary and feared demon Ryomen Sukuna have been lost and scattered about.

Should any curse consume Sukuna’s body parts, the power they gain could destroy the world as we know it. Fortunately, there exists a mysterious school of Jujutsu Sorcerers who exist to protect the precarious existence of the living from the supernatural! Read More

まず気になる呪術廻戦英語版のタイトルは、’Jujutsu Kaisen’と日本語の読みのままです。

鬼滅の刃の英語版タイトルは’Demon Slayer’(鬼殺)でしたが、呪術廻戦は固有名詞色が強く、日本語がそのまま受け入れやすかったのかもしれません。(鬼滅の刃でも「柱」は’Hashira’と日本語読みのままでした。固有名詞色が強くなると、意訳せず、日本語のまま使う傾向があるように思えます。)

「呪霊」は’Cursed Spirits’。これは分かり易い訳ですね。

「両面宿儺」は’Ryomen Sukuna’。こちらは日本語読みのままです。これは最強最悪の呪の王の名前で固有名詞なので、日本語読みのままが妥当でしょう。

「呪術師」は’Jujutsu Sorcerer’。sorcererは魔法使い・魔術師のことです。呪術を使う魔術師ということですね。

Jujutsu Sorcererは以下のように説明されています。

Jujutsu Sorcerers are individuals trained and employed by the two jujutsu educational in Japan to defend humanity from cursed spirits. The race of humans capable of using jujutsu are colloquially known as Sorcerers (じゅつ), and the jujutsu prefix is often used to signify their allignment to Jujutsu High. Evil jujutsu sorcerers are known as Curse Users (じゅ) while humans who can not use jujutsu are called Non-Sorcerers (じゅつ).

最強の技の一つ、領域展開は「術式を付与した生得領域を呪力で具現化」することですが、これは英語では’Domain Expansion’と訳されています。

Domain Expansionは以下のように説明されています。

Ryoiki Tenkai is an advanced Barrier Technique that manifests the user’s Innate Domain and traps their target inside it using a barrier wall to create a separate space. Once inside, the user’s cursed techniques are improved and cannot be avoided.

領域展開(Domain Expansion)は、術師の中にある領域、生得領域(Innate Domain)を結界(Barrier wall)という形で対外に作り出し、そこに対象(Target)を引きずり込む技です。結界内では、術者の呪力(Cursed techniques)は強力(Improved)になります。

領域展開を最初に説明してくれたのは五条悟です。五条悟は以下のように説明されています。

Satoru Gojo is one of the protagonists of Jujutsu Kaisen. He is a teacher at Tokyo Metropolitan Curse Technical College.
Satoru Gojo is a tall man, towering over his students, and is apparently considered attractive by many women. He has white hair that’s often spiked up, but Gojo lets it down when he’s in more casual attire. Gojo has bright blue eyes, but they’re usually covered by his signature black blindfold or a pair of dark sunglasses.

五条悟は最強の呪術師と言われています。彼の呪力については次のように説明されています。

Immense Cursed Energy: Satoru Gojo is known within jujutsu society as the strongest jujutsu sorcerer. He earned this alias due to the superhuman amounts of cursed energy he possesses. Gojo’s cursed energy is vast enough to use a Domain Expansion multiple times per day. In contrast, most sorcerers can only use it once.
He has excellent control over his cursed energy, capable of activating his Domain in a split second, use reverse cursed techniques, and even combines positive and negative cursed energy. Gojo is also known to have two overarching abilities, being the first in one hundred years to have both the Six Eyes and the Gojo family’s Limitless cursed technique.

五条悟の領域展開:無量空処は次のように説明されています。

Unlimited Void (無量空処 Muryōkūsho): Gojo’s Domain Expansion. It creates a metaphysical space that causes the victims to receive all kinds of stimuli and information endlessly, restraining their thought processes and actions. Gojo’s control over his Domain is so fine that he can activate it for only 0.2 seconds, limiting its lasting effect on those he traps within it. Those he makes physical contact with are also immune to its effect.

VIZ

米国版少年ジャンプを展開するVIZ。こちらのURLからアクセスすることができます。

https://www.viz.com/jujutsu-kaisen

英語版コミックスは8巻まで出ています。各巻の簡単な紹介コメントがついていますので、それを読んでみるのもいいですよ。

第1巻のコメントは以下の通りです。

Although Yuji Itadori looks like your average teenager, his immense physical strength is something to behold! Every sports club wants him to join, but Itadori would rather hang out with the school outcasts in the Occult Research Club. One day, the club manages to get their hands on a sealed cursed object. Little do they know the terror they’ll unleash when they break the seal…

マンガ紹介の動画もついています。セリフはなく、イメージ画に説明ト書きが付いた簡単なものですが、こちらも是非。

呪術廻戦の英語版コミックス購入

英語版コミックスはVIZで紹介されていると言いましたが、VIZの購入は原則米国用なので、英語版コミックスはAmazonや楽天市場などむしろ国内のサイトで購入した方が便利です。

紙書籍版と電子書籍版の両方が出ています。

英語版を読む前に、まず日本語原作を読みたい方は、こちらをどうぞ。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

呪術廻戦 1 (ジャンプコミックス) [ 芥見 下々 ]
価格:484円(税込、送料無料) (2021/9/18時点)


まとめ

呪術廻戦、如何ですか?

鬼滅の刃の次は呪術廻戦と、国内外で注目が集まっています。

英語情報も早速充実してきています。

海外ファンの動向も含め、今後が楽しみで、目が離せませんね!

関連記事

鬼滅の刃関連記事一覧へのリンクはこちら👇

https://english-showering.com/category/anime/kimetsu-no-yaiba

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。

RELATED POST