(2)アニメで英語!

【英語で紹介•説明】SPY x FAMILY〜3分間スピーチ例付き

外国人の友達との会話の話題として、「自分の好きな映画や漫画・アニメを英語で紹介する・説明する」のは、とってもオススメです。

もしその友人が既にその映画や漫画・アニメを知っていれば、話が盛り上がること間違いなし!

無味乾燥な語学教材のフレーズはすぐ忘れますが、好きなことを熱を込めて紹介した自分の言葉は、きっと長く記憶に残ります!

でも、注意しなければいけないのは、元が英語の映画はもちろん、多くの漫画・アニメも既に海外展開され英訳されているので、自分で勝手に英語に直訳しても意味が通じない場合が意外と多い点です。

この【英語で紹介・説明】はシリーズ記事として、
・話題の映画や人気の漫画・アニメ作品英訳版で実際に使われている英単語を使った、直訳ではない、伝わる英語説明
・作品内容や魅力を「3分間で紹介する英語スピーチ」の例
・作品の基本情報、原作や英訳版の入手方法
などを紹介します。

今回は、「SPY x FAMILY」(スパイファミリー)です!

タイトル

原作タイトルは「SPY x FAMILY」ともともと英語表記なので、英語版タイトルもそのまんまです。

こういう万国共通のタイトルは外国人とも話が通じやすくていいですよね。

あらすじ

「あらすじ」としては、英語版WIKIPEDIAの記載が、背景説明も含むため、何も知らない人への説明には適しています。

ただ、FANDOMの記載は背景説明がないのですが、キャラクターにフォーカスしたよりイキイキとした描写になっています。

ここでは両方紹介しますので、比較してみてください。

英語版WIKIPEDIA

In order to maintain the state of peace between the rival nations of Westalis and Ostania, a Westalis agent codenamed “Twilight” is tasked with spying on Donovan Desmond, the leader of a Far Right political party within Ostania.
However, due to Desmond being notoriously reclusive, the only way Twilight can get close to him is to enroll a child in the same private school as Desmond’s son and pose as their father.
To accomplish this, he creates the alias of Loid Forger, adopts a young orphan girl named Anya, and marries a woman named Yor Briar, to create the image of a happy family.
However, Yor is in fact a professional assassin, with neither her nor Loid being aware of each other’s true identities. Both of them are also unaware that Anya can read minds, and knows their true professions.
Despite these unknown factors, Loid must learn to play the role of the perfect father and husband in order to carry out his mission.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spy_×_Family

<訳> ライバル国家であるウェスタリス(西国)とオスタニア(東国)の間の平和を維持するため、ウェスタリスのエージェントであるコードネーム「黄昏(たそがれ)」は、オスタニアの極右政党のリーダーであるドノバン・デズモンドをスパイする指令を受けた。
しかし、デズモンドは人前に姿を現さないことで有名なため、黄昏がデズモンドに近づく唯一の方法は、子供をデズモンドの息子と同じ私立校に入学させ、その子の父親のふりをすることだった。
そのため、黄昏はロイド・フォージャーという偽名を用意し、アーニャという孤児を養女にする。そして、幸せな家族像を作るため、ヨル・ブライアとう女性と結婚する。
しかし、ヨルは実はプロの殺し屋だった。でも黄昏もヨルもお互いの正体には気付いていない。そして二人とも、アーニャが心を読むことができ、二人の正体を知っていることにも気付いていない。
こうした未知の要因にもかかわらず、ロイドは、任務実行のため、完璧な父親役と夫役を演じる術を学ばなくてはならない。

スパイ物らしい単語がいろいろでてきます。

  • the state of peace: 平和な状態
  • agent: スパイ、諜報員
  • Far Right political party: 極右政党
  • notoriously reclusive: 人前に姿を現さないと有名(悪名高い)
  • pose: フリをする
  • assassin: 殺人者
  • true identity: 正体
  • read minds: 心を読む
  • mission: 任務

FANDOM

“Twilight” is assigned possibly his hardest mission yet, Operation Strix.
As part of this mission he needs to marry and have a child in order to get close to his target Donovan Desmond. He ends up adopting Anya, a telepath, and marrying Yor, an assassin, however, all of them are hiding their identities from one another.To complete his mission, “Twilight” needs to get Anya enrolled in the prestigious Eden Academy, so that she can get close to his target’s son, Damian Desmond. To do that, Anya will need to become an Imperial Scholar by earning 8 Stella Stars, but the real challenge for “Twilight” though is making sure she doesn’t get 8 Tonitrus Bolts and get expelled!

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Spy_x_Family_Wiki

<訳> 「黄昏(たそがれ)」はおそらくこれまでで最も難しい任務を受けた。それはオペレーション<梟(ふくろう)>ストリクス。
この任務の一環として、黄昏はターゲットであるドノバン・デズモンドに近付くため、結婚し子供を持つ必要があった。最終的に、黄昏は、テレパスのアーニャを養女とし、殺し屋のヨルと結婚するが、三人とも、お互いの正体は隠したままだった。黄昏は任務を達成するため、アーニャを一流のイーデン校に入学させる必要があった。アーニャをターゲットの息子であるダミアン・デズモンドに近付けるためだ。それには、星(ステラ)を8個取りアーニャは皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)になる必要がある。しかし、実際には、雷(トニト)を8個取って退学にならないよう苦労することになる。

  • strix: 梟(ふくろう)属の一種
  • end up: 最後には〜になる
  • adopt: 養子にする
  • telepath: テレパス、精神感応者
  • prestigious: 一流の、評価の高い
  • enroll: 入学させる
  • expel: 退学させる

主要登場人物

主人公

ロイド・フォージャー

Loid Forger is the main protagonist of the SPY x FAMILY series. He has discarded everything about his past to work for his country as an undercover spy who acts under the codename ”Twilight”.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Loid_Forger

<訳> ロイド・フォージャーはスパイファミリーの主人公だ。彼は秘密のスパイとして過去を捨て、コードネーム黄昏(たそがれ)として国のため働く。

  • discard: 捨てる
  • undercover: 秘密の、正体を隠した

アーニャ・フォージャー

Anya Forger is the deuteragonist of the SPY x FAMILY series. Formerly known as Test Subject 007, she is a telepath whose abilities were created in an experiment conducted by an unknown organization.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Anya_Forger

<訳> アーニャ・フォージャーはスパイファミリーの2番目に重要な登場人物だ。元は被検体007として、ある組織の実験体として生み出されたテレパスだ。

  • experiment: 実験 

ヨル・フォージャー

Yor Forger, nee Briar is the tritagonist of SPY x FAMILY series. While she works as an ordinary clerk at Berlint City Hall, she also leads a secret life as a Garden assassin with the code name ”Thorn Princess”.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Yor_Forger

<訳> ヨル・フォージャー、旧姓ブライアはスパイファミリーの3番目に重要な登場人物だ。バーリント市役所で事務員として働く一方、「いばら姫」のコードネームを持つガーデンの殺し屋として秘密の生活を送る

  • lead: 送る、過ごす
  • thorn: とげ、はり

学校関係

ヘンリー・ヘンダーソン

Henry Henderson is a history teacher and the housemaster of dormitory 3, Cecile Hall at Eden Academy.
Henry is a mature and noble person, who places a high importance on “elegance”.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Henry_Henderson

<訳> ヘンリー・ヘンダーソンはイーデン校の歴史の教師で第3寮セシルの寮長だ。
ヘンリーは大人で高貴な人物で、エレガントであることを重視する。

ダミアン・デズモンド

Damian Desmond is the second son of Donovan Desmond and attends Eden Academy as Part of Cecile Hause, Group 3.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Damian_Desmond

<訳> ダミアン・デズモンドはドノバン・デズモンドの次男で、第3組セシル寮の生徒だ。

ベッキー・ブラックベル

Becky Blackbell is the daughter of CEO Blackbell, a major military manufacturer. She attends Eden Academy as part of Celile House, Group 3, and becomes Anya Forger’s close friend.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Becky_Blackbell

<訳> ベッキー・ブラックベルは大手軍事企業ブラックベルのCEOの娘だ。ベッキーはイーデン校第3組セシル寮の生徒で、アーニャ・フォージャーの親友となる。

その他

ドノバン・デズモンド

Donovan Desmond is the Chairman of the National Unity Party of Ostania and Twilight’s current targfet.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Donovan_Desmond

<訳> ドノバン・デズモンドはオスタニアの国家統一党の総裁で、黄昏の現在のターゲットだ。

作品の魅力

スパイファミリーは少年漫画ですが、老若男女問わず幅広い層に人気があります。

その魅力は、スタイリッシュな絵柄、魅力的なキャラクター設定、スパイ物とホームコメディのギャップからくる面白さにあります。

SPY x FAMILY is a masterpiece of genre blending. Comedy, drama, and action are juggled by Tatsuya Endo so effortlessly and beautifully. The entertainment doesn’t let up for a moment. Heartstring-pulling drama feeds into gut-aching comedy, quickly followed by intense action.

Our trio of protagonists are each as lovable, mysterious, and exciting as each other, giving you both a group and three individuals to invest your time, love, and attention in.

https://booksandbao.com/why-you-need-to-read-spy-x-family-manga/

<訳> スパイファミリーは複数のジャンルがミックスされた傑作だ。
コメディ、ドラマ、アクションが見事に合わせられている。
エンタテイメントは一瞬も止まらない
心の琴線に触れるドラマが腹が痛くなるほど笑うコメディへと繋がったかと思うと、すぐに濃密なアクションへと変わる。

三人の主人公はそれぞれ愛らしく、ミステリアスで、エキサイティングだ。三人家族、三人それぞれとも愛おしくて目が離せない。

原作

WEB漫画のジャンプ+で2019年3月より連載。ジャンプ+史上初の大ヒット作となりました。

英語版も入手可能です。電子版の方が紙版の半値〜3分の2価格でお買い得です。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

SPY X FAMILY #01(P) [ TATSUYA ENDO ]
価格:1584円(税込、送料無料) (2022/5/5時点)


アニメ

2022年4月よりテレビアニメ放映開始。2023年にはミュージカル上映が予定されています。

動画視聴方法

主要な動画配信サービスで視聴できます。

Amazonプライム・ビデオ公式ページへ

U-NEXT hulu

Netflixでは、英語字幕を付けることもできます(音声は日本語のみですが)。

主題歌

アニメ主題歌は、オープニングがOfficial髭男dism「ミックスナッツ」、エンディングが星野源「喜劇」です。

オープニングはスタイリッシュ、エンディングはアットホームな雰囲気で、まさにスパイファミリーの魅力を体現しています。

オープニングタイトルのミックスナッツはアーニャがピーナッツが好きなことに由来しています。

まとめ:3分間紹介スピーチ

ここまで紹介した英語表現も参考にしながら、3分間で「SPY x FAMILY」を紹介するスピーチ例を作ってみました。

一部削ることで、もっと短い1分間スピーチにも使えます。

学校の宿題用に、外国人の友達とSPY x FAMILY談義をする用に、用途に応じて自分でアレンジ可能です。

是非、参考にしてみてください!

<作品紹介>

SPY x FAMILY is a Japanese Manga series written and illustrated by Tatsuya Endo.
It has been serialized on Shone Jump+ application and website since March 2019.
An anime television series adaptation premiered in April 2022.
Its opening theme song is Mixed Nuts by Official Hige Dandism, while the ending song is Comedy by Gen Hoshino.

スパイファミリーは遠藤達哉原作の日本の漫画だ。
WEBサイトとアプリ媒体の少年ジャンプ+で2019年3月から連載されている。
2022年4月にTVアニメ放映が開始。
オープニングテーマはOfficial髭男dismのミックスナッツ、エンディングテーマは星野源の喜劇だ。

<あらすじ>

In order to maintain the state of peace between the rival nations of Westalis and Ostania, a Westalis agent codenamed “Twilight” is tasked with spying on Donovan Desmond, the leader of a Far Right political party within Ostania.
It is the Operation Strix.
As part of the mission, he ends up adopting Anya, a telepath, and marrying Yor, an assassin, however, all of them are hiding their identities from one another.To complete his mission, “Twilight” needs to get Anya enrolled in the prestigious Eden Academy, so that she can get close to his target’s son, Damian Desmond. To do that, Anya will need to become an Imperial Scholar by earning 8 Stella Stars, but the real challenge for “Twilight” though is making sure she doesn’t get 8 Tonitrus Bolts and get expelled!

ライバル国家であるウェスタリス(西国)とオスタニア(東国)の間の平和を維持するため、ウェスタリスのエージェントであるコードネーム「黄昏(たそがれ)」は、オスタニアの極右政党のリーダーであるドノバン・デズモンドをスパイする指令を受けた。
それがオペレーション<梟(ふくろう)>ストリクスだ。
その任務の一環として、黄昏は、テレパスのアーニャを養女とし、殺し屋のヨルと結婚するが、三人とも、お互いの正体は隠したままだ。黄昏は任務を達成するため、アーニャを一流のイーデン校に入学させる必要があった。アーニャをターゲットの息子であるダミアン・デズモンドに近付けるためだ。それには、星(ステラ)を8個取りアーニャは皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)になる必要がある。しかし、実際には、雷(トニト)を8個取って退学にならないよう苦労することになる。

<登場人物>

Loid Forger, Anya Forger and Yor Forger are the main protagonists of the SPY x FAMILY series.
Loid has discarded everything about his past to work for his country as an undercover spy who acts under the codename ”Twilight”.
Anya is formerly known as Test Subject 007, she is a telepath whose abilities were created in an experiment conducted by an unknown organization. 
Yor works as an ordinary clerk at Berlint City Hall, while she also leads a secret life as a Garden assassin with the code name ”Thorn Princess”. 

ロイド・フォージャーとアーニャ・フォージャーとヨル・フォージャーがスパイファミリーの主人公だ。
ロイドは秘密のスパイとして過去を捨て、コードネーム黄昏(たそがれ)として国のため働く。
アーニャは元は被検体007として、ある組織の実験体として生み出されたテレパスだ。
ヨルはバーリント市役所で事務員として働く一方、「いばら姫」のコードネームを持つガーデンの殺し屋として秘密の生活を送る。

<作品の魅力>

SPY x FAMILY is categorized as Shonen manga, but it is very popular across the generations and genders.

SPY x FAMILY is a masterpiece of genre blending.
Comedy, drama, and action are juggled so effortlessly and beautifully.
Heartstring-pulling drama feeds into gut-aching comedy, quickly followed by intense action.

Our trio of protagonists are each as lovable, mysterious, and exciting as each other.

Also, it charms many people by its stylish design.

スパイファミリーは少年漫画だが、老若男女問わず幅広い層に人気がある。

スパイファミリーは複数のジャンルがミックスされた傑作だ。
コメディ、ドラマ、アクションが見事に合わせられている。
心の琴線に触れるドラマが腹が痛くなるほど笑うコメディへと繋がったかと思うと、すぐに濃密なアクションへと変わる。

三人の主人公はそれぞれ愛らしく、ミステリアスで、エキサイティングだ。

またスタイリッシュな絵柄も多くの人も魅了する。

<まとめ>

SPY x FAMILY is one of the most favorite mangas for me.

I would like to share this feeling with as many people in the world as possible, telling them how this manga is attractive.  

SPY x FAMILYは、私の一番大好きな漫画の一つだ。
世界中の多くの人に、この漫画の魅了を伝えたい。

カテゴリートップページ

他の映画や漫画・アニメ作品も、どう英語で紹介・説明できるか知りたい方はこちらをご覧ください👇

カテゴリー・トップページ:「好きな映画や漫画・アニメを英語で紹介・説明」

「映画やアニメで英語学習」をサポートするツール

映画やアニメで英語学習する際、再生スピードを変えたり、英語字幕と日本語訳が同時にだたりすると、いちいち途中と再生を停止し辞書を引かなくてもよいので、作品を楽しみながら学習にも専念できます。

「EEvideo」は映画やアニメで英語学習をしたい方にはおすすめのツールです。

「進撃の巨人」も無料サービスに含まれます。

公式ページはこちらから👇

アニメで英語学習

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。

RELATED POST