エンタメ

【英語で紹介・説明】鬼滅の刃〜3分間スピーチ例付き

外国人の友達との会話の話題として、「自分の好きな漫画・アニメを英語で紹介する・説明する」のは、とってもオススメです。

日本の漫画・アニメは海外でも高い人気を誇ります。

もしその友人がオタクで既にその漫画・アニメをよく知っていれば、大盛り上がりすること間違いなし!

もし知らなければ、日本ではこんな漫画・アニメが人気なんですよ、と教えてあげましょう。きっと興味を持って聞いてくれますよ。

自分の好きな漫画・アニメのことであれば、英語の勉強にも熱が入ります。

無味乾燥な語学教材のフレーズはすぐ忘れますが、好きなことを熱を込めて紹介した自分の言葉は、きっと長く記憶に残ります!

でも、注意しなければいけないのは、多くの漫画・アニメは既に海外展開され英訳されているので、自分で勝手に英語に直訳しても意味が通じない場合が意外と多い点です。

この【英語で紹介・説明】はシリーズ記事として、

・人気の漫画・アニメ作品の英訳版で実際に使われている英単語を使った、直訳ではない、伝わる英語説明

・作品内容や魅力を「3分間で紹介する英語スピーチ」の例

・作品の基本情報、原作や英訳版の入手方法

などを紹介します。

今回は、「鬼滅の刃」(きめつのやいば)です!

タイトル

外国人と漫画・アニメの話をするのなら、まずは正式なタイトルを知らないと話になりません。そうでないと、どの作品の話をしているのか、伝わりませんからね。

「鬼滅の刃」の英語版タイトルは直訳ではなく、

Demon Slayer

です!

Demonは「鬼」、Slayerは「殺す人」で、「鬼狩り」「鬼殺の剣士」を意味します。

the Demon Slayer CorpsはDemon Slayerの集まる部隊なので「鬼殺隊」となります。

直訳なら”Demon Slaying Blade”とでもすべきでしょう。でも、外国映画の日本語版タイトルでもそうですが、タイトルは英語版と日本語版で直訳とならないケースは多いです。

文化の違いもあり、英語→日本語でも、日本語→英語でも、直訳するとしっくりこないことが多いからだと思います。

Demon Slayerという英語版タイトルをみて、日本語タイトルのかっこよさが出ていないと批判する人がいますが、直訳しても外国人に日本語のかっこよさは必ずしても伝わらない(ピンとこない)可能性がある点、それが文化の違いにある点は、留意する必要があります。

あらすじ

大正時代、家族を鬼に殺され、生き残ったたった一人の妹禰豆子(ねずこ)も鬼の血により鬼化してしまった主人公の少年炭治郎(たんじろう)。妹を人間に戻す方法を探すため鬼滅隊に入り、鬼狩りの道を進みます。

このあらすじを英語で説明するには、少年ジャンプ米国版VIZの鬼滅の刃の紹介文が、とても参考になります。

一言で説明するならこの一文です。

Tanjiro sets out on the path of the Demon Slayer to save his sister and avenge his family!

https://www.viz.com/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba

<訳> 炭治郎は鬼狩りの道に乗り出す。妹を救い、家族の仇を取るために。

もう少し詳しく説明するならこちら👇

In Taisho-era Japan, Tanjiro Kamado is a kindhearted boy who makes a living selling charcoal.
But his peaceful life is shattered when a demon slaughters his entire family.
His little sister Nezuko is the only survivor, but she has been transformed into a demon herself!
Tanjiro sets out on a dangerous journey to find a way to return his sister to normal and destroy the demon who ruined his life.

https://www.viz.com/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba

<訳> 大正時代、日本。 竈門炭治郎は、炭を売って生業とする心優しい少年だ。
しかし、彼の平穏な生活は、家族を鬼に皆殺しにされた時に砕け散る。
彼の妹、禰豆子は、唯一の生残りだが、鬼に変えられてしまった。 
炭治郎は、危険な旅を始める。妹を元に戻し、彼の人生を壊した鬼を倒すために。

各巻別の紹介文を知りたい方はこちらの記事もご覧ください👇

主要登場人物

登場人物を英語で紹介するなら、FANDOMの情報が詳しくて、一番オススメです!

FANDOMとは、米国のFANDOM社が運営する、アニメや映画やゲームなどエンタメ作品のWIKIサイトです。

FANDOMについてもっと知りたい方は、こちらの記事もご覧ください👇

主人公

鬼滅の刃の主人公は「竈門炭治郎」(かまど・たんじろう)です。

炭治郎がどういう少年かは、FANDOMで詳細に紹介されています。

以下は主要部分の抜粋です。

Tanjiro Kamado is the main protagonist of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. He is a Demon Slayer in the Demon Slayer Corps. who joined to find a remedy to turn his sister, Nezuko Kamado, back into a human and to hunt down and kill demons. and later swore to defeat Muzak Kibutsuji, the Demon King, in order to prevent others from suffering the same fate as him.

Before he became a Demon Slayer, Tanjiro was a coal burner before his entire family was slaughtered by Muzan while his younger sister, Nezuko, was turned into a demon.

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Tanjiro_Kamado

<訳> 竈門炭治郎は鬼滅の刃の主人公だ。彼は鬼殺隊の鬼狩りだ。妹の竈門禰󠄀豆子を人間に戻す方法を見つけ、鬼を狩るために鬼殺隊に入る。そして、人々が彼と同じ運命にならないように、鬼の王、鬼舞辻無惨を倒すことを誓う。
鬼狩りとなる前、家族全員が無惨に殺され、妹の禰󠄀豆子が鬼に変えられる前は、炭治郎は炭焼きだった。

炭治郎は、優しいけれど、強い意志を持っている決して諦めない少年として描かれています。

Tanjiro is very kind by nature and has been described by others as having very gentle eyes and a compassionate persona. He exhibits a great deal of determination and will not give up once he has a goal to achieve.

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Tanjiro_Kamado

<訳> 炭治郎は生まれつきとても優しく、とても優しい目を持ち、思いやりのある心優しい人と言われている。ひとたび目標を定めると、決して諦めない、強い決意を示す。

仲間

我妻善逸(あがつま・ぜんいつ)

Zenitsu Agatsuma is one of the main protagonists, and along with Inosuke, a travelling companion of Tanjiro and Nezuko. He is also a Demon Slayer in the Demon Slayer Corps.

Zenitsu is in a constant state of fear and always cries and tries to run away at the sight of danger, claiming he wants to live a modest, normal life, instead of that of a Demon Slayer. 

Though he denies this. Zenitsu's true strength awakens when he is asleep.

Zenitsu possesses a heightened sense of hearing, allowing him to detect danger from even the faintest of sounds.

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Zenitsu_Agatsuma

<訳> 我妻善逸は主要登場人物の一人で、伊之助と共に、炭治郎、禰󠄀豆子と旅をする。彼も鬼殺隊の鬼狩りだ。

善逸はいつも怖がっている。いつも泣いて、危険を見ると逃げようとする。鬼狩りなんかではなく、質素で普通の生活をしたいと嘆きながら。

善逸は否定するが、彼の真の強さは寝ている時に現れる。

善逸は優れた聴覚を持ち、微かな音からさえ危険を聞き取ることができる。

嘴平伊之助(はしびら・いのすけ)

Inosuke Hashibira is one of the main protagonists, and along with Zenitsu, a travelling companion of Tanjiro and Nezuko. He is also a Demon Slayer in the Demon Slayer Corps.

His most defining feature is the gray, hollowed-out boar's head he wears as to mask his own.

Inosuke is an extremely short-tempered and proud young man who always likes to think he is the strongest fighter in a situation, constantly challenging most people he comes across.

Inosuke is a very skilled and talented swordsman as he was able to develop his very own Breathing Style known as Beast Breathing based on his own instincts.

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Inosuke_Hashibira

<訳> 嘴平伊之助は主要登場人物の一人で、善逸と共に、炭治郎、禰󠄀豆子と旅をする。彼も鬼殺隊の鬼狩りだ。

彼の外見上の特徴は、灰色の猪の頭をくり抜いたマスクを被っていることだ。

伊之助は極度に短期で誇り高く、自分が一番強いと思いたく、出会う人ごとに挑戦する。

伊之助は優れた剣士で、本能に基づいて自分だけの呼吸法として獣の呼吸をあみ出した。

煉獄杏寿郎(れんごく・きょうじゅろう)

鬼滅の刃/煉獄

Kyojuro Rengoku was a major supporting character of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba and a major character in the Mugen Train Arc. He was a Demon Slayer of the Demon Slayer Corps and the late Flame Hashira.

He is known to have an air of great optimism about him, having an enthusiastic smile plastered on his face nearly all the time. 

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Kyojuro_Rengoku

<訳> 煉獄杏寿郎は鬼滅の刃の主要な脇を固める登場人物の一人で、無限列車編の主要登場人物の一人だ。彼は鬼殺隊の鬼狩りで、今は亡き炎柱だ。

彼は楽観的でいつも熱烈な笑顔を満面にたたえていることでよく知られている。

冨岡義勇(とみおか・ぎゆう)

Giyu Tomioka is a major supporting character of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. He is a Demon Slayer of the Demon Slayer Corps and the current Water Hashira.

Giyu always wears a stoic and unbothered expression on his face. He has a reserved personality and a strong sense of justice.

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Giyu_Tomioka

<訳> 冨岡義勇は鬼滅の刃の主要な脇を固める登場人物の一人だ。彼は鬼殺隊の鬼狩りで、現在の水柱だ。

義勇はいつも平静で無関心な表情を持つ。あまり人と打ち解ける性格ではないが、強い正義感を持つ。

鬼舞辻無惨(きぶつじ・むざん)

Muzan Kibutsuji is the main antagonist of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. He is the Demon King, the first of his kind, as well as the progenitor of all other demons in existence. Muzan is also the leader of the Twelve Kizuki, an organization of the twelve strongest demons in existence that serve directly under him.

A millennium ago, Muzan was turned into a demon while trying to cure his own terminal illness, and his goal since then was to live without the fear of death and become truly eternal. He plans to accomplish this in 2 ways: finding the Blue Spider Lily, or creating more demons in hopes that one day one would be able to conquer their weakness of sunlight.

As the Demon King, Muzan can control all those who have assimilated his blood to become demons, with Nezuko Kamado, Tamayo, Yushiro, and later Chachamaru being the only exceptions. It is later revealed that Muzan is of the same bloodline as the Ubuyashiki Family.

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Muzan_Kibutsuji

<訳> 鬼舞辻無惨は、鬼滅の刃の主要な敵対者だ。彼は鬼の王で、最初の鬼で、全ての鬼の祖先だ。無惨は、彼の下で仕える最強の十二人の鬼からなる十二鬼月の長でもある。

千年前、無惨は自身の不治の病を治そうとしているうちに鬼になった。その時から、彼の目的は死を恐れずに生きる、真に永遠の命を得ることになった。彼はそれを2つの方法で成し遂げようとする。一つは、青いクモの百合を見つけること。もう一つは、多くの鬼を作りだし、その中でいつか太陽に弱いという弱点を克服する鬼が現れることだ。

鬼の王として、無惨は、彼の血を取り入れ鬼になった全ての者をコントロールできる。ただし竈門禰󠄀豆子、珠世、愈史郎、茶々丸だけは例外だ。後に、無惨は産屋敷家と同じ血族であることが明かされる。

作品の魅力

名言

炭治郎は、優しいけれど決して諦めないその性格を表す、心に響く多くの名言を残しています。

米国のエンタメニュースサイトCBR.comでは、炭治郎の10の名言を紹介していますが、私の一番のお気に入りは、これです。

“Work at it. All I can do is work hard! That’s the story of my life!”

https://www.cbr.com/10-best-quotes-said-by-tanjiro-in-demon-slayer/

<原文> 頑張れ‼︎頑張ることしか出来ないんだから俺は。昔から。

鬼滅の刃コミックス第5巻第40話「ヒノカミ」


蝶屋敷でカナヲを相手に全集中の呼吸の訓練を続ける炭治郎が、なかなか訓練がうまくいかない中、自分を鼓舞するセリフです。

That’s the story of my life. 「昔からずっとそうなんだから」ですが、直訳でなく、洒落た心に残る素敵な英訳です。

残りの9の名言は、こちらの記事をご覧ください👇

炭治郎以外も、多くの名言を残しています。

特に炭治郎を鬼殺隊に導いた冨岡義勇の言葉は胸に染み入ります。

Don't cry. Don't despair. Now's not the time for that. [...] Feel the rage. The powerful pure rage of not being able to forgive will become your unswerving drive to take action!

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Giyu_Tomioka

<原文>泣くな、絶望するな、そんなのは今することじゃない。(略)怒れ。許せないという強く純粋な怒りは、手足を動かすための揺るぎない原動力になる。

必殺技

鬼滅といえば必殺技でしょう。

鬼滅の刃の大きな魅力の一つに、肉体的に人間に勝る鬼と対等に対峙するために、鬼殺隊の剣士が駆使する「呼吸法」と「攻撃の技」にあることは間違いありません。

「水の呼吸、壱の型、水面切り!」とか「ヒノカミ神楽、円舞!」など炭二郎のように叫びながら技を繰り出す。ファンであれば、一度はやったことがあるでしょう。

英語に訳すのが難しいこうした必殺技ですが、やはりFANDOMで、それぞれの呼吸法と技が英語で説明されています。

主な呼吸法の英語名一覧は下表の通りです。

呼吸法・技英語
全集中の呼吸Total Concentration Breathing
全集中・常中Total Concentration: Constant
水の呼吸Water Breathing
壱ノ型:水面切りFirst Form: Water Surface Slash
雷の呼吸Thunder Breathing
壱ノ型:霹靂一閃First Form: Thunderclap and Slash
炎の呼吸Flame Breathing
壱ノ型:不知火First Form: Unknowing Fire
獣の呼吸Beast Breating
壱ノ型:穿ち抜きFirst Form: Pierce

他の呼吸法と技も含めて詳しい説明はこちらの記事をご覧ください👇

原作

鬼滅の刃は、少年ジャンプを代表する大人気作品のひとつです。

作者は吾峠呼世晴(ごとうげ・こよはる)氏。

ジャンプ連載は、2016年2月から2020年5月までの4年余り、コミックス全23巻で完結。

コミックスの発行部数は2021年2月時点で1億5千万部といわれています。

購入方法

原作(日本語版)

原作はAmazonや楽天で、紙書籍、電子書籍とも購入可能です。


英語版

英語版もAmazonや楽天で、紙書籍、電子書籍とも購入できます。

アニメ

鬼滅の刃は、原作漫画が面白いだけでなく、アニメのクオリティが非常に高いこともあり、2019年4月のアニメ化後、人気が爆発。海外展開もされ、海外でも高い人気を誇る作品となりました。

TVアニメ第一期(炭治郎立志編)後、続きの無限列車編が映画化。

日本国内映画興行成績は404億円と、千と千尋の神隠し(316億円)を抜いて、日本歴代興行収入第一位を記録。映画の主題歌「炎」(ほむら)は、2020年12月の第62回日本レコード大賞の大賞を受賞。2021年3月の第44回日本アカデミー賞では、最優秀作アニメーション品賞、最優秀音楽賞、話題賞の三冠を達成、と商業的に大成功し、日本のアニメの記録を塗り替えた作品です。

アニメ(TV、映画)の関連記事はこちらからご覧ください👇

購入方法

DVD、Blue-rayなど、Amazon、楽天で購入可能です。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

劇場版 鬼滅の刃 無限列車編《通常版》 【DVD】
価格:3404円(税込、送料無料) (2022/1/30時点)


動画視聴方法

多くの動画配信サービスで視聴可能です。

Amazonプライム・ビデオ公式ページへ

U-NEXT
コナン

まとめ:3分間紹介スピーチ

ここまで紹介した英語表現も参考にしながら、3分間で「鬼滅の刃」を紹介するスピーチ例を作ってみました。

一部削ることで、もっと短い1分間スピーチにも使えます。

学校の宿題用に、外国人の友達と鬼滅談義をする用に、用途に応じて自分でアレンジ可能です。

是非、参考にしてみてください!

<作品紹介>

Written and illustrated by Koyoharu Gotouge, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba became one of the most successful Mangas of Weekly Shonen Jump, having over 150 million copies in circulation as of February 2021.

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The movie: Mugen Train, was released in October 2020, and became the highest-grossing Japanese film of all time.

<訳> 鬼滅の刃は、吾峠呼世晴原作・作画。週刊少年ジャンプを代表する作品で、2021年2月時点で1億5千万部を売り上げた。

劇場版鬼滅の刃無限列車編は2020年10月に公開。日本映画興行成績記録を塗り替えた。

<あらすじ>

In Taisho-era Japan, Tanjiro Kamado is a kindhearted boy who makes a living selling charcoal.
But his peaceful life is shattered when a demon slaughters his entire family.
His little sister Nezuko is the only survivor, but she has been transformed into a demon herself!
Tanjiro sets out on a dangerous journey to find a way to return his sister to normal and destroy the demon who ruined his life.

<訳> 大正時代、日本。 竈門炭治郎は、炭を売って生業とする心優しい少年だ。
しかし、彼の平穏な生活は、家族を鬼に皆殺しにされた時に砕け散る。
彼の妹、禰豆子は、唯一の生残りだが、鬼に変えられてしまった。 
炭治郎は、危険な旅を始める。妹を元に戻し、彼の人生を壊した鬼を倒すために。

<登場人物>

Tanjiro Kamado is the main protagonist. He is a Demon Slayer in the Demon Slayer Corps. who joined to find a remedy to turn his sister, Nezuko Kamado, back into a human and to hunt down and kill demons, and later swore to defeat Muzak Kibutsuji, the Demon King, in order to prevent others from suffering the same fate as him.

Zenitsu Agatsuma, along with Inosuke Hashibira, are travelling companions of Tanjiro and Nezuko. They are also Demon Slayers in the Demon Slayer Corps.

Muzan Kibutsuji is the main antagonist. He is the Demon King, the first of his kind, as well as the progenitor of all other demons in existence. Muzan is also the leader of the Twelve Kizuki, an organization of the twelve strongest demons in existence that serve directly under him.

竈門炭治郎は主人公だ。彼は鬼殺隊の鬼狩りだ。妹の竈門禰󠄀豆子を人間に戻す方法を見つけ、鬼を狩るために鬼殺隊に入る。そして、人々が彼と同じ運命にならないように、鬼の王、鬼舞辻無惨を倒すことを誓う。

我妻善逸は嘴平伊之助と共に、炭治郎、禰󠄀豆子と旅をする。彼らも鬼殺隊の鬼狩りだ。

鬼舞辻無惨は主要な敵対者だ。彼は鬼の王で、最初の鬼で、全ての鬼の祖先だ。無惨は、彼の下で仕える最強の十二人の鬼からなる十二鬼月の長でもある。

<作品の魅力>

Demon Slayer is regarded as one of the best anime for a variety of reasons. The main storyline is compelling, and the action sequences are breathtaking. Yet, one of the most inspiring reasons for the series' success involves the protagonist's dialogue.

Tanjiro is an excellent source of valuable life lessons. 
My most favorite quote is "Work at it. All I can do is work hard! That's the story of my life!" 

A variety of Breathing styles are also another reason of success of Demon Slayer.
Breathing Styles are swordsmanship forms practiced and taught by the Demon Slayer Corps.
The Breathing Styles increase the amount of oxygen in the blood to enhance the physical abilities and mental concentration.
All known Breathing Styles currently taught within the Demon Slayer Corps are derived from the Sun Breathing, the first one ever created.

 
鬼滅の刃が最高のアニメと言われるには理由がある。ストーリーは感動的で、アクションシーンは息を呑む。でも、1番の理由は、主人公のセリフにある。

炭治郎は人生における価値あるレッスンと言える言葉を多く残しているが、私が一番好きな言葉は、「頑張れ‼︎頑張ることしか出来ないんだから俺は。昔から。」だ。

様々な呼吸法もまた鬼滅の刃の成功の理由だ。
呼吸法とは、鬼殺隊により鍛練され伝承された剣術の型のことだ。
呼吸法は、血液中の酸素の量を増やし、身体能力と精神集中を高める。
現在、鬼殺隊により伝授されている全ての呼吸法は、最初に作られた呼吸法である日の呼吸から派生したものだ。

<まとめ>

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, is one of the most favorite Mangas for me.
I would like to share this feeling with as many people in the world as possible, telling them how this manga is attractive.  

鬼滅の刃は私の大好きな漫画です。
世界中の多くの人にこの漫画の魅力を伝えたい。

好きな映画や漫画・アニメを英語で紹介・説明

他の映画や漫画・アニメ作品も、どう英語で紹介・説明できるか知りたい方はこちらをご覧ください👇

タグ: 「英語で紹介・説明」

関連記事

「映画やアニメで英語学習」をサポートするツール

映画やアニメで英語学習する際、再生スピードを変えたり、英語字幕と日本語訳が同時にだたりすると、いちいち途中と再生を停止し辞書を引かなくてもよいので、作品を楽しみながら学習にも専念できます。

「EEvideo」は映画やアニメで英語学習をしたい方にはおすすめのツールです。

「進撃の巨人」も無料サービスに含まれます。

公式ページはこちらから👇

アニメで英語学習

英語力1ランクアップ!オススメ勉強法

アルクのトーキングマラソン

英語のアウトプットの訓練はしたいけど、英会話スクールはちょっと苦手/心配という方には、アルクのトーキングマラソンがオススメ!

トーキングマラソンのメリットは、

・スマホでAI相手に1人で練習できる
・5分程度からの隙間時間で練習できる
・アウトプットだけでなくインプットの練習にもなる
・費用対効果が高い

2週間無料お試し付きなので安心!

ビズメイツのオンライン英会話(+コーチングオプション)

英語コーチングに興味はあるけど、費用が高すぎて無理、、と思っている方には、Bizmates(ビズメイツ)のオンライン英会話+コーチング・サービスがオススメ!

Bizmates(ビズメイツ)のコーチングサービスでは、オンライン英会話のサービスを受けている方を対象に、オンラインレッスンの効果を最大化・最適化する的確なアドバイスをしてくれます。

オンライン英会話の無料体験レッスンもあるので、まずは試してみてはいかがでしょうか?

スタディサプリの新日常英会話コース 英会話セットプラン

オンライン英会話で行き詰まっている人へのアドバイスに「まずは基礎力アップに専念すべき」「オンライン英会話はまだ早い」などとよく聞きますよね。
でも、基礎力アップばかりではつまらないのもまた事実!
初心者だってオンライン英会話で英会話を実践してみたいですよね。

そういう悩みをお持ちの方にぴったりのサービスがスタディサプリの新日常英会話コース 英会話セットプランです。
オンライン英会話の内容を事前にアプリで予習できます。

7日間無料体験申し込みもあるので、まずはTRY!

-エンタメ
-, ,