エンタメ(おススメ)

ハリポタで英語学習 ー Hagridの話し方:ハグリッド語はどこの方言?

ハリー・ポッター・シリーズのハグリッドの訛りはどこの方言かご存知ですか?

Harry Potterシリーズの主要キャラクターの一人、Hagridの話す言葉はちょっと訛っています。

本でも、方言が明確に文体として示されています。単語の一部が消失したり、2つの単語がひとつにくっついたりします。

Hagrid の訛りはどこの方言かご存知ですか?

J. K. Rollingは、2001年のBBCとのInterviewで、Hagridの方言はWest Countryのものだと明言しています。
West CountryはJ. K. Rollingの出身地でもあるそうです。


From a Blue Peter BBC interview with JK Rowling in 2001:

BPP2: Good question, good question. I’ve got another good question here … what accent is Hagrid supposed to speak in?

JKR: West country … where I come from, I come from the West country.

BPP3: So now we know.

West Countryは、イングランド南西部の出っ張った半島部分です。

ハグリッドの方言の特徴

Hagridの方言(accent)については、面白い分析があります。

http://jurnalfahum.uinsby.ac.id/index.php/nobel/article/download/50/44/

主な特徴を抜粋すると以下の通りです。

分類標準語Hagrid語Hagridの言葉の引用
t-droppingjustjus’Now wait jus’ one second
t-droppingfirstfirs’any more firs’ years?
t-droppinglastlas’Greek Chappie I met las’year
d-droppingandan’Lily an’ James dead
v/f-droppingof courseo’ courseA wizard, o’course
in-endingingin’Muggles just started swarmin’
around
contractionsomewhatsummat
contractionthem‘em
contractionout ofoutta
contractionexcept‘cept
contractionsort ofsorta
distinctiontoter
distinctionyouyehYeh’ll know all about Hogwarts
distinctionyouryer
distinctionforfer
changemyselfmeselfHavn’t introduced meself
changemymeShouldn’ta lost me temper
modificationbeenbinBin watchin’ from me hut
omitting(subject)(subject
omitting)
Nah – can’t spell it
omitting(auxiliary
verb)
(auxiliary
verb omitting)
I bin waitin’ fer half an hour
double negationnonot noIt wasn’ no unicorn

ハグリッドの方言の意味、方言の効果

前述の通り、Hagridの話し方はWest countryの田舎の方言です。この独特で奇妙な話し方は、Hagridが社会の低い階層出身であることをイメージさせる効果がある一方、作者のJ. K. Rollingの出身地であることから、J. K. RollingはHagridの愛すべきキャラクターを通じてWest countryに脚光を当てたかったのではないかともみられています。

これを書きながら、上記方言の中でも、youをyehというのは古語で、ロンドンの古いパブの店名に使われていたり、myをmeというのは、セサミストリートのクッキーモンスターも使っていたのを思い出しました。

日本の小説でも、関西弁や東北弁が人物描写の重要な要素となることがあります。英語においても、方言とその方言の持つイメージを理解しておくと、小説の読み方、映画の見方がより深まるのではないでしょうか?

ハリポタ

ハリーポッター関連記事

ハリポタ
ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。