アニメで英語!

アニメで英語!:攻殻機動隊 Ghost in the Shell SAC 2045

海外でも高い人気を誇るアニメ攻殻機動隊がNETFLIXオリジナルアニメとして帰ってきました!

攻殻機動隊とは?

攻殻機動隊は、士郎正宗原作の漫画とそれをベースとしたアニメ(TVシリーズ、劇場版)及実写映画といった一連の作品群です。

士郎正宗の原作漫画

漫画原作初出は1989年ヤングマガジン海賊版です。

1991年に人形使いに関する一連のストーリーが出版されます。

押井守監督の劇場版アニメ

攻殻機動隊の人気を決定的なものにしたのは、1995年の押井守監督による劇場版アニメ、Ghost in the Shell/攻殻機動隊 です。

漫画第1巻の人形使いの話をベースとしています。

当初、日本ではそれほど注目されませんでしたが、米国ビルボード誌のビデオ週刊売上第1位を記録するなど海外で高い評価を得て、それを受けて日本国内での人気も徐々に高まった経緯にあります。

押井守監督は、うる星やつら2ビューティフル・ドリーマーや機動警察パトレイバーthe movieなどの監督としても有名ですが、何と言ってもこの攻殻機動隊が代表作といえるでしょう。

最も攻殻機動隊らしい攻殻機動隊だと思います。

神山健治監督のS.A.C.シリーズ

神山健治監督のパラレルワールド版のTVアニメ、劇場版アニメのStand Alone Complexシリーズです。

士郎正宗原作、押井守版映画と設定や時代背景など相違点が多く、第3の攻殻機動隊とも呼ばれています。
劇場版の最後と異なり、もし草薙素子少佐が公安9課に残ったらという設定で作られたパラレル・ワールド的作品群です。

2002年のStand Alone Complex、2004年のS.A.C. 2nd GIG、2006年のS.A.C. Solid State Societyと続きましたが、今回のNETFLIXオリジナルアニメもこのS.A.C.シリーズに位置付けられます。

攻殻機動隊前史、ARISE

公安9課が設立される前、そのz前身である501機間に焦点を当てた作品で、第4の攻殻機動隊とも呼ばれています。

2013年に4部方式で公開され、さらに2016年に劇場版が公開されました。

米国制作の実写版映画

アニメだけでなく実写映画も制作されています。しかもスピルバーグです。

スティーブン・スピルバーグが元ディズニー制作部門トップのジェフリー・カッツェンバーグと作ったDream Works SKGが実写映画制作権を獲得し、2017年にGhost in the Shellとして実写映画を制作しました。

主演の草薙素子をスカーレット・ヨハンソン、内務省の荒巻大輔部長(S.A.C.では課長)をビートたけしが演じて話題となりました。

NETFLIXはオリジナルアニメに注力

NETFLIXは、米国の会社ですがいまや190ヵ国以上に展開し1億人以上の視聴者がいる世界最大の動画配信サービスとなっています。

そんな動画配信界の巨人のNETFLIXですが、この世界は変化も早く、安心してはいられません。

最近ではディズニーがディズニープラスなど配信サービスに参入するなど競争が激化する中、NETFLIXではオリジナル作品制作に力をいれています。

この動きは日本のアニメ産業にとっても制作環境、労働環境改善の改善に繋がるのではないかと期待が高まっています。

2018年1月、2つのアニメ制作会社がオリジナル作品提供でNETFLIXと包括提携契約を結びました。

1社は交響詩曲エウレカセブンで知られるボンズ、もう1社が攻殻機動隊、Blood+、東のエデン、銀河英雄伝説Die Neue Theseなどを手掛けたProduction I.Gです。

最近のアニメはプロジェクト毎に製作委員会を立ち上げ出資を募る形態が一般的ですが、包括提携をすることで中長期的な安定した制作体制を整えることが出来れば、制作会社の経営を支え、ひいては作品の質を高めることができるのではないかと期待されます。

Ghost in the Shell SAC 2045

海外でも人気の高いGhost in the Shellの最新版、しかも世界中に展開されているNETFLIXオリジナルアニメということもあり、英語情報も豊富です。

FANDOM

FANDOMは、MediaWIKIを利用したホスティングサービスで、映画、音楽、アニメ、ゲームなどの多種多様なコンテンツに対する情報が集まるコミュニティです。2004年に米国で設立されたFandom Inc.により運営されていますが、英語だけでなく、日本語を含む様ざまな言語のコミュニティが立ち上がっています。

攻殻機動隊 Ghost in the Shell SAC 2045も、英語、日本語、両方でコミュニティが立ち上がっています。

以下、英語版からの抜粋です。

Ghost in the Shell: SAC 2045 is an upcoming Ghost in the Shell anime set to be produced by NETFLIX. 攻殻機動隊 SAC 2045はNETFLIX制作の攻殻機動隊アニメ最新作だ。
It will release April 23, 2020, and be directed by Shinji Aramaki and Kenji Kamiyama.
The character designer will be the russian artist Ilya Kuvshinov. 荒牧伸志と神山健治が監督、キャラクターデザインはロシア人アーティストのイリヤ・クブシノブで、2020年4月23日に配信開始予定。
This will be the series first portrayal in full CGI animation as an animated series and, to achieve a sense of photo-realistism with 3D graphics, will utilise motion capture technology for realistic motion. 本作品がシリーズで初のフルCGアニメとなる。3Dで現実感を高めるため、実際の動きを捉えるモーション・キャプチャーの技術も使われている。

When sustainable war spawns a “post-human” threat, Major Kusanagi and her Section 9 team are called back into action. サステイナブル・ウォー(持続可能な戦争)がポスト・ヒューマンの脅威を引き起こし、草薙少佐と公安9課のチームが呼び戻される。

Spawn:引き起こす、〜を発生させる、産む

In the year 2045, after an economic  disaster known as the Synchronized Global Default, rapid developments in  AI propelled the world to enter a state of “Sustainable War”. However,  the public is not aware of the threat that AI has towards the human race. 2045年、世界同時デフォールト(債務不履行)として知られる経済災害の後、AIによる迅速な復興が世界をサステイナブル・ウォーの状態に推し進める。しかし、人々は、AIによる人類への脅威に気付いていなかった。

Default:債務不履行

Sustainable:持続可能な
・・・sustainable warはsustainable growth「持続可能な成長」を基にした言い回しですね。

Public:人々、大衆、公衆、市民、一般人

Full-body cyborg Major Motoko Kusanagi and her second-in-command Batou are former members of Public Security Section 9, who are now hired mercenaries traveling hot devastated  American west coast. 全身義体の草薙素子少佐と彼女の腹心バトーは公安9課の元メンバーだが、今は傭兵として荒廃した米国西海岸を旅している。
This land is full of opportunity for the major and her team, they utilize their enhanced cyberbrains and combat skills from  their time working in Section 9. この土地は少佐とチームにとり機会に満ちている。彼らは公安9課で働いていた時よりもさらに強化された電脳と戦闘力を活用する。
However, things get complicated with  the emergence of “post humans,” who have extreme intelligence and  physical powers. しかし、高い知性と身体能力を持つポスト・ヒューマンの出現で事態は混迷する。
The members of Section 9 comeback together again in  order to face this new threat. 公安9課のメンバーがこの新たな脅威に対峙するため再び帰ってくる。

Full-body cyborg:全身義体
・・・義体は攻殻機動隊に出てくる固有の単語です。

Mercenary:傭兵

Devastated:荒廃した

Major:少佐

Cyberbrain:電脳
・・・電脳も攻殻機動隊に出てくる固有の単語です。

英語字幕付き予告編(Trailers)

海外ファンが多い攻殻機動隊だけに、予告編も英語字幕付きが出ています。

攻殻機動隊作品を見るには?

アニメ作品を見るならNETFLIX

攻殻機動隊アニメ作品を見るならやはりNETFLIXです。

上に紹介した過去のアニメ作品はTV版、劇場版、WEB版、全て見ることができます。

残念ながら過去作品は日本語のみですが、新作のSAC 2045は、英語字幕を付けることが可能です。

漫画を読むならU-NEXT

士郎正宗の原作漫画やStand Alone Complexなどアニメや映画のコミカライズ版を読むならU-Nextです。

U-Nextは31日間の無料トライアル期間がついています。無料期間中も自動的に600円相当のポイントが付きますので、有料アイテムも見たり読んだりできます。

電子書籍

まとめ

海外でも依然高い人気を誇る攻殻機動隊 Ghost in the Shellの最新作SAC 2045。英語字幕も付いていますので、楽しみながら英語を学ぶのに最適です。

最新作を最大限楽しむため、過去のアニメ作品をみたり、原作漫画をもう一度読むのもよいでしょう。

攻殻機動隊のアニメ作品をみるならNETFLIX、原作漫画やコミカライズ版を読むならU-Nextがおすすめです。

関連記事

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。

RELATED POST