エンタメ(ジャンル)

映画で英語!:ドラクエ3DCG映画化(Dragon Quest: Your Story)

ドラクエの3D CG映画化ですが、英語情報は意外と多くありません。

海外ファンからの期待は高そうですが、公式の英語情報が限られているのが一因ではないかと思われます。

そうした中、Forbesに日本のゲーム記事を書くライターがいて、ドラクエ記事もいくつか書いています。

今回は、彼の記事の中で、予告編動画が公開された時に書かれた4月4日の記事をみながら、英語表現を勉強したいと思います。

記事タイトルは、”’Dragon Quest: Your Story’ Is The First 3D CG Movie For The Franchise And It Looks Incredible” です。

ドラクエ記事紹介

タイトル

‘Dragon Quest: Your Story’ Is The First 3D CG Movie For The Franchise And It Looks Incredible

新聞記事や雑誌記事では、タイトルは基本的に単語の頭を全て大文字にすることが多いようです(接続詞や前置詞は小文字にする場合もあります)。
この記事も単語の頭は全て大文字にされています。
見易いからでしょうね。

Franchise: シリーズ
・・・フランチャイズというとビジネス用語で、例えばコンビニのブランドを、営業権やノウハウと共にオーナーに供与して展開するフランチャイズ権を思い浮かべる人が多いと思いますが、それだけでなく、TVや映画のシリーズなどにも使われます。
例えば、ハリーポッターシリーズのことは、Harry Potter Franchise といったりします。

記事本文

We finally have a new trailer for the 3D CG anime film Dragon Quest: Your Story and it is looking utterly amazing. 遂に3D CGアニメ映画ドラゴンクエスト:ユアストーリーの新しい予告編が出ました。予告編の出来は最高です。

trailer: 予告編

utterly: 全く、凄い
・・・強い感情を強調するために使われます。類義語は、completely, extremely。

What makes matters even more intriguing is that this movie is actually based on the events from Dragon Quest V. さらに興味深いことは、この映画は実はドラゴンクエストVの設定に基づいているということです。

What makes matters even more intriguing: さらに興味深いことは
・・・matters は事態や状況。make は使役動詞。make matters 形容詞 で、事態や状況を〜にする、と言う意味になります。intrigue は「好奇心をそそる」「興味を引かせる」(他にも、「陰謀でなり遂げる」「陰謀を企てる」などの意味もあります)なので、make matters more intriguing で「事態をさらに興味深くする」となります。主語は what なので、「事態をさらに興味深くすること」です。

actually: 実は、実際には

events from: 〜の出来事
・・・ドラクエVからの出来事に基づく、なので、ドラクエVの設定に基づく、という意味になります。

This was the middle game in the Zenithia trilogy of games, which featured the sky castle of the same name and the mighty Zenithian Armor set. これ(ドラクエV)は、ドラクエゲーム天空シリーズ三部作の真ん中の作品です。天空シリーズは、ゲームの名前でもある天空城、強力な伝説の武具に特徴付けられrます。

Zenithia trilogy: 天空シリーズ三部作
・・・ドラクエは第1作から第3作がロトシリーズ、第4作から第6作が天空シリーズ、と共通の世界観を持つ作品で括られています。天空シリーズは天空城からきていますが、欧米では Zenithia シリーズと呼べれているようです。Zenithia はゼニス王の治めるゼニスの城(Zenith Castle)のことです。Sky Castle シリーズではないので注意してください。
三部作は trilogy です。

featured: 特徴付ける、特色となる

The Zenithian sword in question is also notable here, as part of its design was incorporated into the new Sword of Light in Dragon Quest XI, namely the top of the blade. 問題の天空の剣も注目に値する。そのデザインは、ドラクエVIの光の剣、すなわち最高の剣にも反映されている。

in question: 問題になっている

notable: 注目に値する、重要な、素晴らしい、目立った

namely: 名前を具体的いうと、すなわち

While the Zenithian trilogy followed on from the Erdrick trilogy, which is what Dragon Quest XI intersects with, it could be that this call back to one of the most popular entries in the Zenithian trilogy is no accident. 天空シリーズ三部作はロトシリーズ三部作に続くものです。二つのシリーズはドラクエVIで交差します。天空シリーズで一番人気のあるこの作品が選ればれたのは偶然ではありません。

follow on from: 〜に続く
・・・通常、「Aに続く」は、follow to A、「Aの後に続く」は、followed by A とされることが多いようですが、ここでは後者の「Aの後に続く」を、followed on from A としています。
follow onで「後に続く」「〜の後に登場する」という意味を持ちます。

Erdric trilogy: ロトシリーズ三部作
・・・ドラクエI〜IIIの主人公ロト(Roto)は、欧米版ではErdricに名前が変えられているため、Erdric trilogyと呼ばれています。

Intersect with: 〜と交わる、交差する

call back: 呼び戻すこと、思い出させること
・・・call back はcallを「電話する」とすると「電話をかけ直す」、callを「呼ぶ」とすると「呼び戻す」さらに「呼ぶ」対象が記憶とすると「思い出させる」となります。
動詞、名詞とも同じですが、ここでは名詞で文節内での主語となります。

no accident: 偶然ではない

In that, the creation of the new Sword of Light and its similarity to the Zenithian sword makes me think that Dragon Quest XI may also be connected to this later trilogy of Dragon Quest games as well and that this movie might have a part in that. その点で、新しい光の剣作られ、それが天空の剣と似ていることは、私には、ドラクエXIもドラクエゲームのこの三部作に繋がっていると思える。そして、この映画にもそれは反映されていると。

in that: その点で

make me think 〜: 私に〜と考えさせる

be connected to 〜: 〜に繋がっている

have a part: 一部を持つ、部分的に反映している

気に入ったフレーズは、定着のため、実際に使ってみよう!

気に入ったフレーズ、気になったフレーズは、まず声に出して読んでみましょう。

そして、自分が実際に使う場面を想像して、一人ロール・プレイをしてみるのも有効です。

でも、それよりも更におススメは実際にネイティブとの会話の中で使ってみることです。

ネイティブの友達がいれば一番いいのですが、そういう人は少ないでしょうし、実際にいたとしても、普段の普通の会話の中で、自分の興味あるフレーズばかりを練習するわけにもいきません。

やはり、英会話学校かオンライン英会話を使いことが一番効果的でしょう。

オンライン英会話

オンライン英会話の魅力はなんといっても安さです。

また特定の教育プログラムよりもむしろ会話重視のところが多く、授業の進め方は、こちらの希望をかなり聞いてくれます。

先生にもよりますが、「今日はこのフレーズを練習して定着させたい」と希望を伝えれば、いろいろなバリエーションで定着練習をしてくれることでしょう。

おススメの定番オンライン英会話スクールを二つ紹介します。
Bizmatesレアジョブです。

個人的には、ビジネス英語を意識しているせいか、先生がしっかりしている印象を受ける Bizmates が好きですが、友達みたいな先生がいい方はレアジョブがいいかもしれません。

どちらも無料体験レッスンが付いていますので、まずは気軽に試してみては如何でしょうか?

英会話学校

オンライン英会話は面倒、あるいは、Face to Faceでないと会話が盛り上がらないという方は、英会話学校がいいでしょう。

しかし、グループレッスンでは自分の好きなフレーズ練習はできませんので、個人レッスンとする必要があります。

また、授業のプログラムやテキストがしっかり決まっているところより、生徒のニーズに合わせて自由度が高いカリキュラムを組んでくれる学校が、適しています。

その観点からは、お気に入りフレーズ定着練習には、GABAが圧倒的におススメです。

個人レッスン特化、目的に合わせた自由度の高いレッスン、授業時間の設定・変更も柔軟です。

こちらも無料体験レッスンが付いています。是非、お気軽に試してみては如何でしょうか?

ドラクエV/音楽、ゲーム



ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。