アニメで英語!

アニメで英語!:海外ファンは鬼滅の刃を英語でどう説明しているか⁉︎ーFANDOM/WIKI活用術!

FANDOMって知っていますか?

米国のFandm Inc.社によって運営されるMediaWIKIを利用したウィキサイトのホスティング・サービスです。

映画、ゲーム、アニメなどの好きな作品をテーマに、いろいろな記事が掲載され、様々なWIKIが立っています。

WIKIはファン達が自分で管理し内容を記載・修正していきます。

ストーリー紹介、キャラクター紹介だけでなく、世界観説明、登場する技や武器の説明など、WIKIにもよりますが、ファン層が厚い作品であれば、かなりの充実した情報が網羅されています。

英語ユーザーが多いため英語情報が一番充実していますが、英語だけでなく、日本語を含む数十の言語でも展開されています。(WIKIPEDIAと同じで、ユーザーが作るページなので、情報・内容は言語によって異なりますが、日本語WIKIが立っていれば参考にはなります)

日本のアニメ作品のWIKIも多く立っていますので、英語学習の教材としては最適です。

鬼滅の刃のWIKI

日本だけでなく海外でも高い評価を得ている「鬼滅の刃」のWIKIも勿論立っています。

英語版WIKIのリンクはこちらです。

https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Kimetsu_no_Yaiba_Wiki#Anime

ホーム画面

HOME画面で下記の通り説明されています。

WELCOME TO THE KIMETSU NO YAIBA WIKI!
鬼滅の刃のWIKIへようこそ!

This is a WIKI about Kimetsu no Yaiba that was created by the fans, for the fans, and is dedicated to housing a useful and informative database for all subject matter related to Koyoharu Gotoge’s series Kimetsu no Yaiba.
この鬼滅の刃のWIKIはファンによりファンのために作られたもので、吾峠呼世晴の連載鬼滅の刃に関連する全ての重要事項をカバーする有益なデータベースを保管するようにしています。
Anyone can edit!
誰でも編集ができます。
We encourage users to help improve this wiki even more.
このWIKIをより良いものとするためユーザーの参加を期待します。

by the fans, for the fans:ファンによるファンのための
・・・米国大統領リンカーンが1863年にペンシルベニア州ゲティスバーグの国立戦没者墓地で行った演説”the government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth”「人民の人民による人民のための政治的を地上から決して絶滅させてはならない」を踏まえた言い回しですね。

dedicate:専念する、打ち込む、献身する

house:保管する、収納する

subject matter:重要事項

World

メニューバーに、World, Characters, Media, Community, Explore, Discuss とあり、さらにプルダウンで項目を選択します。

Worldには、Story Arcs, Locations, Breathing Style, Blood Demon Art, Important Terminology があります。

Story Arcs(ストーリー、編)

Story Arcとは、複数話からなる一塊のお話のことで、日本語では「〜編」にあたります。

原作では明確な「編」名はつけられていませんが、このセクションでは、Final Selection Arc(最終選抜編), First Mission Arc(初仕事編), Asakusa Arc(浅草編), Drum House Arc(鼓屋敷編), Natagumo Mountain Arc(那田蜘蛛山編), Rehabilitation Training Arc(機能回復訓練編), Mugen Train Arc(無限列車編), Entertainment District Arc(吉原遊郭編), Swordsmith Village Arc(刀鍛冶の里編), Hashira Training Arc(柱稽古編)、として紹介されています。

ここでは全ては紹介できませんが、Final Selection Arcの構成をご紹介します。

まず Synopsis(あらすじ)です。

Tanjiro seeks out Sakonji Urokodaki and undergoes training to become a Demon Slayer. 炭治郎は鱗滝左近次を探し出し、鬼殺の剣士となるため訓練を受ける。
While preparing to partake in the Final Selection, an event where individuals are left to fend off Demons for seven nights, he encounters Sabito and Makomo who helped train him. 7日間鬼共の中で生き抜くことが必要な最終選別参加に向け準備をする中、炭治郎は錆兎と真菰に出会い訓練の手助けを得る。
At the selection, Tanjiro encounters a mysterious Demon with a grudge against Sakonji and discovers a long backstory between the two than what he had originally expected. 最終選別で炭治郎は左近次に怨みを持つ謎めいた鬼に出会う。そこで炭治郎の思っていた以上に長い2人の間の過去の因縁を知る。

seek out:探し出す

undergo:(辛いことに)耐える、(変化などを)経験する

partake:参加する

fend off:(攻撃などを)かわす、払い除ける

encounter:出くわす、(偶然)出会う

grudge:恨み、怨恨

Synopsisの下に、Storyline(ストーリー展開)があり、シーン毎に写真や動画と併せて細かく説明書きがつけられています。

Final Selection Arcではアニメとマンガそれぞれの画像付きで”Tanjiro Kamado heads into the village to sell coal”から”Tanjiro returns to Mt. Sagiri”まで16のStorylineが紹介されています。

Locations(場所)

Locationsでは、鬼滅の刃の舞台が紹介されています。

具体的には、Sagiri Mauntain(狭霧山), Fujikasane Mountain(藤襲山), Natagumo Mountain(那田蜘蛛山), Butterfly Mansion(蝶屋敷), Entertainment District(吉原遊郭), Swordsmith Village(刀鍛冶の里), があります。

Breathing Style(呼吸法)

鬼を倒すため身体能力を瞬間的に向上させる呼吸法についても紹介されています。

具体的には、Water Breathing(水の呼吸), Beast Breathing(獣の呼吸), Thunder Breathing(雷の呼吸), Flame Breathing(炎の呼吸), Sound Breathing(音の呼吸), Insect Breathing(蟲の呼吸), Love Breathing(恋の呼吸), Stone Breathing(岩の呼吸), Wind Breathing(風の呼吸), Mist Breathing(霞の呼吸), のページがあります。

各ページでは、それぞれの呼吸について詳しく説明されています。

例えば、Water Breathing(水の呼吸)は以下の通りです。

Water Breathing is one of the five main Breathing Style directly derived from the Sun Breathing. 水の呼吸は、日の呼吸から直接派生した基本五流派の一つだ。
The Breathing Style was originally created by one of Yoriichi Tsugikuni’s students who attempted to learn the Sun Breathing, but, due to not being as innately talented as Yoriichi, they were instead taught and trained an alternative personalized breathing style that focused on their strengths and weaknesses, eventually becoming the Water Breathing. 水の呼吸は、もともと継国縁壱の弟子の一人が日の呼吸を学ぼうとしたが、生まれつき才能のある縁壱とは異なりできなかったため、それぞれの強み弱みに焦点を当て個人の特性にあった呼吸法を作り出したことに始まる。
It is said to be the most common Breathing Style among Demon Slayers due to being the easiest to learn for beginners. 水の呼吸は、初心者にとり学びやすいため、鬼殺剣士の中で最も一般的な呼吸法と言われる。
The primary Cultivator for the Demon Slayer Corps is Sakonji Urokodaki. though there are other Cultivators as well. 鬼殺隊での主な使い手は鱗瀧左近次だが、他にも使い手はいる。
The Eleventh Form is an original technique created by Giyu Tomioka. 拾壱の型は冨岡義勇により作られ彼だけが使えるオリジナルの技だ。

さらに、攻撃の型として、First Form: Water Surfaces Slash(壱の型:水面切り)から、Eleventh Form: Dead Calm(拾壱の型:凪)まで解説されています。

Important Terminology(重要な用語意味)

用語集もついています。

具体的には、Wisteria Flower(藤の花、藤の家), Blue Spider Lily(青い彼岸花), Tsuguko(継子), Kakushi(隠), Kasugai Crows(鎹烏), Ninju/Shino Buff Mice(忍獣ムキムキねずみ), Nichirin Blade(日輪刀), Demon Slayer Mark(痣), Yoriichi Type Zero(縁壱零式), が説明されています。

キャラクター

Demon Slayers(鬼狩り), Hashira(柱), Demons(鬼), Upper Ranks(上弦), Lower Ranks(下弦),に分類され、その中で各キャラクターについて説明されています。

まとめ

如何ですか?

FANDOMの鬼滅の刃情報は量が多すぎて、ここで全てを紹介することはできないため、ざっとどんな項目をカバーしているか、さわりだけ紹介させていただきました。

鬼滅の刃は舞台設定や世界観が独特で、英語でどう説明したらよいか悩みますが、このサイトを読めば、海外ファンと鬼滅談議をすることも可能です。

是非、活用してみてください!

鬼滅の刃関連記事リンク

鬼滅の刃関連記事へのリンクはこちら↓

https://english-showering.com/category/anime/kimetsu-no-yaiba

関連記事

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。

RELATED POST