アニメ・漫画

マンガで英語!:鬼滅の刃(Demon Slayer)

少年ジャンプの人気作品「鬼滅の刃(きめつのやいば)」がアニメ化されました(第1期2019年4月〜)。

原作は2016年11月連載開始。単行本は現在14巻、累計発行部数350万部。独自の世界観を持つ少年ジャンプの新たな柱作品のひとつです。

大正時代、家族を鬼に殺され、生き残ったたった一人の妹禰豆子(ねずこ)も鬼の血により鬼化してしまった主人公の少年炭治郎(たんじろう)。妹を人間に戻す方法を探すため鬼滅隊に入り、鬼狩りの道を進みます。

アニメの映像が美しく、海外での評判も上々のようです。

ここでは、少年ジャンプ米国版VIZのHPから、鬼滅の刃の紹介文を解説します。

Manga Trailer

VIZの単行本紹介ページに40秒ほどのManga Trailerがあります。

When happiness crumbles… 幸せが崩れ去る時、
…there is always the smell of blood. いつも血の匂いがする
Man-eating demons. 人喰いの鬼
You can’t die! 死ぬことは出来ない
I won’t let you! やらせない!
The Taisho Era 大正時代
Two siblings who survived. 生き残った二人の兄妹
Demon Slayer. 鬼狩り
The girls turned demon. NEZUKO 鬼になった少女、禰豆子
Her brother, the demon slayer trying to save his sister. TANJIRO 妹を守る鬼狩りの兄、炭治郎
I’m sure you can be human again. きっとお前はもう一度人間になれる
An unofficial organization, 非公式組織
The Demon Slayer Corps. 鬼殺隊
The Twelve Kizuki 十二鬼月
The First Demon. MUZAN KIBUTSUJI 最初の鬼、鬼舞辻無惨
All for his beloved sister, 全ては最愛の妹のために
Demon Slayer 鬼狩り

https://www.viz.com/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba

単行本紹介文

イントロ

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. 鬼滅の刃

Tanjiro sets out on the path of the Demon Slayer to save his sister and avenge his family! 炭治郎は鬼狩りの道に乗り出す。妹を救い、家族の仇を取るために。

In Taisho-era Japan, Tanjiro Kamado is a kindhearted boy who makes a living selling charcoal. 大正時代、日本。 竈門炭治郎は、炭を売って生業とする心優しい少年だ。
But his peaceful life is shattered when a demon slaughters his entire family. しかし、彼の平穏な生活は、家族を鬼に皆殺しにされた時に砕け散る。
His little sister Nezuko is the only survivor, but she has been transformed into a demon herself! 彼の妹、禰豆子は、唯一の生残りだが、鬼に変えられてしまった。
Tanjiro sets out on a dangerous journey to find a way to return his sister to normal and destroy the demon who ruined his life. 炭治郎は、危険な旅を始める。妹を元に戻し、彼の人生を壊した鬼を倒すために。

https://www.viz.com/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba

気になる単語・フレーズ

Set out: 〜に乗り出す、〜を始める、〜に着手する

kindhearted: 心優しい

charcoal: 炭、木炭

is shattered: 砕け散る
・・・shatterは他動で、〜を粉々にする、打ち砕く、壊滅させる、台無しにする

第1巻

Learning to destroy demons won’t be easy, and Tanjiro barely knows where to start. 鬼退治の方法を学ぶのは難しい。炭治郎はどこから始めていいのか分からない。
The surprise appearance of another boy named Giyu, who seems to know what’s going on, might provide some answers—but only if Tanjiro can stop Giyu from killing his sister first! 義勇と名乗る少年の突然の出現。彼は何が起きているのか知っているようだ。彼から答えを得るには、炭治郎はまず義勇が妹を殺すことを止めないといけない。

https://www.viz.com/read/manga/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba-volume-1/product/5547

気になる単語・フレーズ

barely: ほとんど〜ない

only if: 〜した場合だけ

stop Giyu from killing his sister: 義勇が妹を殺すのを止める

第2巻

During final selection for the Demon Slayer Corps, Tanjiro faces a disfigured demon and uses the techniques taught by his master, Urokodaki! 鬼殺隊の最終選抜試験で、炭治郎は、醜い鬼に遭遇し、師匠、鱗滝から学んだ技術を使う。
As Tanjiro begins to walk the path of the Demon Slayer, his search for the demon who murdered his family leads him to investigate the disappearances of young girls in a nearby town. 炭治郎は鬼狩りの道を歩き始める。彼の家族を殺した鬼を探すために。その最初の一歩は、近隣の街での若い女性の失踪事件調査だった。

https://www.viz.com/read/manga/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba-volume-2/product/5615

気になる単語・フレーズ

final selection: 最終選抜試験

disfigured: 醜い

walk the path of: 〜の道を歩む

nearby town: 近隣の街

第3巻

Tanjiro and Nezuko cross paths with two powerful demons who fight with magical weapons. 炭治郎と禰豆子は、魔術を使う2人の強力な鬼と出会う。
Even help from Tamayo and Yushiro may not be enough to defeat these demons who claim to belong to the Twelve Kizuki that directly serve Kibutsuji, the demon responsible for all of Tanjiro’s woes! 珠世と愈史郎の助けも、炭治郎に全ての災厄をもたらした鬼舞辻に直接仕える十二鬼月だという鬼達を敗るには十分とはいえそうもない。
But if these demons can be defeated, what secrets can they reveal about Kibutsuji?
しかし、もしこれらの鬼を敗ることが出来たとき、鬼舞辻のどんな秘密を暴くことが出来るのだろうか。

https://www.viz.com/read/manga/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba-volume-3/product/5717

気になる単語・フレーズ

cross paths with: 〜と偶然出くわす、ばったり出会う

woes: 苦悩、災難、災厄

アニメは今のところこの第3巻辺りです。
先が楽しみですね!

関連記事

気に入ったフレーズは、定着のため、実際に使ってみよう!

気に入ったフレーズ、気になったフレーズは、まず声に出して読んでみましょう。

そして、自分が実際に使う場面を想像して、一人ロール・プレイをしてみるのも有効です。

でも、それよりも更におススメは実際にネイティブとの会話の中で使ってみることです。

ネイティブの友達がいれば一番いいのですが、そういう人は少ないでしょうし、実際にいたとしても、普段の普通の会話の中で、自分の興味あるフレーズばかりを練習するわけにもいきません。

やはり、英会話学校かオンライン英会話を使いことが一番効果的でしょう。

オンライン英会話

オンライン英会話の魅力はなんといっても安さです。

また特定の教育プログラムよりもむしろ会話重視のところが多く、授業の進め方は、こちらの希望をかなり聞いてくれます。

先生にもよりますが、「今日はこのフレーズを練習して定着させたい」と希望を伝えれば、いろいろなバリエーションで定着練習をしてくれることでしょう。

おススメのオンライン英会話スクールを二つ紹介します。

個人的には、ビジネス英語を意識しているせいか、先生がしっかりしている印象を受ける Bizmates が好きですが、友達みたいな先生がいい方はレアジョブがいいかもしれません。

どちらも無料体験レッスンが付いていますので、まずは気軽に試してみては如何でしょうか?

英会話学校

オンライン英会話は面倒、あるいは、Face to Faceでないと会話が盛り上がらないという方は、英会話学校がいいでしょう。

しかし、グループレッスンでは自分の好きなフレーズ練習はできませんので、個人レッスンとする必要があります。

また、授業のプログラムやテキストがしっかり決まっているところより、生徒のニーズに合わせて自由度が高いカリキュラムを組んでくれる学校が、適しています。

その観点からは、お気に入りフレーズ定着練習には、GABAが圧倒的におススメです。

個人レッスン特化、目的に合わせた自由度の高いレッスン、授業時間の設定・変更も柔軟です。

こちらも無料体験レッスンが付いています。是非、お気軽に試してみては如何でしょうか?

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。