アニメ・漫画

アニメで英語!:劇場版鬼滅の刃無限列車編(Demon Slayer: KImetsu no Yaiba- Movie “Infinity Train”) 予告編公開!

鬼滅の刃の人気、TVアニメシーズン1は終わりましたけど、そのラストシーンの続きが映画として劇場で公開されることが発表され、ますます盛り上がっています。

先日、映画予告編第2弾も公開されました。

今回は、映画予告編第1弾、第2弾の英語字幕を解説します。

無限列車編予告編第1弾:Official Teaser

予告編 Official Teaser

Official:公式

Teaser:予告編、焦らし広告
・・・Teaser trailerのこと。Teaserはチラチラ見せて焦らすこと。一番最初の予告編で、雰囲気だけで中身がよくわからない、チラ見せ広告です。実際、このTeaserも30秒程度と短く、煉獄が出てること程度しか分かりません。

俺は俺の責務を全うする I must do what is my duty.
ここにいる者は誰も死なせない I will not let anyone here die. (ここは字幕がおかしいと思われるので変えています)
鬼滅の刃 無限列車編 Kimetsu no Yaiba: Demon Slayer the movie “Infinity Train Arc

duty: 義務、責務、務め

What is my duty: 自分の責務であること

Demon Slayer: 鬼滅の刃
・・・Demonは鬼、Slayは殺す、殺害する。Demon Slayerは直訳では鬼を殺害する者という意味

Infinity: 無限の、無限であること、無限性

Arc: フィクションやシリーズ物TVドラマで1話完結ではなく複数回にまたがって語られる一連のストーリー

無限列車予告編第2弾:Official Trailer

予告編 Official trailer

trailer: 予告編

短期間のうちに In a short period of time…
この汽車で40人以上の人が行方不明になっている More than 40 people have disappeared on this train!
数名の剣士を送り込んだが、消息をたった We sent a number of Swordsmen here, but none of them ever reported back!

disappear: 消える、見えなくなる、消失する

Swordsman: 剣士
・・・swordは剣、剣の男で剣士です。

ever: (否定形で)絶対に〜ない

report back: 報告をする

いやっはっはっ、すげえ、すげえ So good!
速えっIt’s so fast!
俺、外に出て走るから I’m gonna get out and run!
どっちが速いか競争する I’m gonna have a race to see which one of us is faster!

何だろう? What is this?
嫌な匂いがする I smell something bad…

smell: [他動詞]〜の匂いを嗅ぐ、〜の匂いを感じる
・・・自動詞で匂うという場合は、匂うものが主語ですが、他動詞の場合は、I smellというように、人が主語となります。

いや〜! No!
嘘でしょ! It’s not true!
鬼が出るんですか?この汽車 There is a demon on this train?

だから柱である俺が来た So, that’s why I’m here as a Hashira!
この煉獄の赤き炎刀が The red flame sword of Rengoku!
お前を骨まで焼き尽くす Will burn you down to the bone!

Hashira: 柱
・・・アニメ英語版ではよく日本語の単語をそのままローマ字で使う場合があります。先輩=Senpai、仲間=Nakama などです。柱は英語では Pillar となります。

2020年劇場公開 will be released on 2020

release: 公開する、(映画等を)封切る

柱の一人である煉獄杏寿郎をメインとしたお話です。

ネットでは、原作を読んでいる人が映画はどうなるのかと色々と推測しているようです。

2020年のいつ頃公開か詳細まだ不明ですが、楽しみですねー!

関連記事

マンガで英語!:鬼滅の刃(Demon Slayer) 少年ジャンプの人気作品「鬼滅の刃(きめつのやいば)」がアニメ化されました(第1期2019年4月〜)。 原作は2016年11月連載...
-2" class="blog-card">
マンガで英語!:鬼滅の刃(Demon Slayer)(2) アニメ版「鬼滅の刃」も進み、いよいよ柱が登場してきました。(2019年9月時点) アニメの進展に合わせ、米国版少年ジャンプVIZ...
https://english-showering.com/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba
ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。