先週、そして今週は、嵐にとって、いつにも増して大忙しの週だったと思います。
11月3日はデビュー20周年、そこで記者会見し、SNS公開・アジア4都市記者会見・北京コンサート・新国立競技場でのコンサートを発表。
11月9日の天皇陛下御即位をお祝いする国民祭典第2部でRay of Waterを熱唱。
そのあと、直ぐにジャカルタ、シンガポール、バンコク、台北へと飛び、Jet Storm 記者会見を実施。
活動休止まであと1年余りと迫る中、ますます国民的アイドルグループの名に相応しい活躍を続けています。
本記事では、アジア4都市訪問の様子を伝えます。
ジャカルタ訪問
嵐到着を迎える熱狂的ファンの様子
嵐来訪を伝える現地新聞記事
11月3日の現地新聞 The Jakarta Post は、嵐来訪をネット記事で次のように伝えています。
＜タイトル＞
Arashi to take Jakarta by ‘Jet Storm’
嵐、Jet Stormでジャカルタ来訪
＜記事本文＞
Arashi is scheduled to visit Jakarta as part of 20th anniversary Jet Storm “conference” from Nov. 10 to 11, which also stops at Singapore, Bangkok and Taipei according to its official website.
公式Websiteによると、嵐は、11月10日から11日にかけて、20周年記念 Jet Storm 記者会見の一環として、ジャカルタ、そして、シンガポール、バンコク、台北を訪問する。
The group, which is managed by Johnny’s Entertainment, made the announcement during a live YouTube session today.
グループ（嵐）はジャニーズ事務所所属だが、このニュースは、本日（11月3日）のYouTubeライブ配信で、発表された。
While visiting four cities in two days sounds like a logistical nightmare, the band's management wrote on the website that the band would be traveling on a chartered jet, hence the name "Jet Storm" (arashi means "storm" in Japanese).
2日間で4都市を訪問する強行軍の間、バンド（嵐）は、Jet Storm（Stormは日本語で嵐を意味する）と名付けれたチャーター機で移動することが、Websiteで発表された。
Aside from visiting the Asian cities, the band also wishes to get closer to fans by activating all its social media platforms for the first time: Facebook, Instagram, Tiktok, Twitter.
アジアの都市を訪問するだけでなく、バンド（嵐）は、初めてFacebook, Instagram, Tiktok, Twitterのソーシャルメディアを使い、ファンにより近づきたいと望んでいる。
Arashi also launched its official You Tube channel this year, which had already gained 2 million subscribers at the time of publishing.
嵐は、今年、公式YouTubeチャンネルを始め、開始時点で2百万人の登録者を獲得した。
Arashi also plans to release its songs on digital music platforms for the first time, including Apple Music, Spotify and Amazon Prime Music.
嵐は、またApple Music, Spotify, Amazon Prime Music等で初めてデジタル配信を開始する。
The music video of the band's latest single, “Turning Up”, premieres today on You Tube at 7:00 p.m. West Indonesia Time, and is currently hosting a live chat.
新曲 Turning Up のミュージックビデオは、本日（11月3日）西インドネシア時間で19時に解禁され、現在、ライブチャットで話題となっている。
The band, which consists of Satoshi Ohno, Kazunari Ninomiya, Sho Sakurai, Jun Matsumoto and Masaki Aiba, is also hosting a live viewing on Dec. 25 of the Arashi Anniversary Tour 5x20 in Japan. Arashi is scheduled to perform at the New National Stadium in Tokyo on May 15 to 16 and a Beijing concert in 2020.
バンド（嵐）は、大野智、二宮和也、櫻井翔、松本潤、相葉雅紀からなる。彼らは、日本の5x20ツアーで12月25日にライブビューイングを実施する。嵐は、2020年に、新国立競技場（5月15ー16日）、北京でコンサート開催を計画している。
ニノの挨拶
嵐メンバーが分担して、各国で現地語で挨拶をするようです。
ジャカルタはニノの担当だったようです。
Twitterで挨拶部分のビデオが出ていましたが、インドネシア語なので残念ながら殆ど分かりません。
唯一分かったのが、最後の「テレマカシー」です。
これは、terima kashih と書き、「ありがとう」の意味です。
因みに、インドネシアには元々文字がなかったので、植民地時代に、ローマ字が導入され、そのまま表記文字として利用されるようになったそうです。
シンガポール訪問
嵐来訪を伝える現地新聞記事
11月9日の現地メディア Mothership はネット記事で次のように伝えています。
＜タイトル＞
Japanese idol group Arashi holding 1st ever fan meet in S’pore on Nov. 10, 2019
日本のアイドルグループ嵐、2019年11月10日にシンガポールで初めてのファンミーティング開催
＜記事本文＞
ARASHI is a five-member idol group from Japan.
嵐は日本の5人メンバーのアイドルグループ。
Since their debut in 1999, they have sold over 54 million copies of albums, singles, and videos in both Asia and beyond
1999年のデビューから、アルバム、シングル、ビデオをアジア等で54百万枚以上販売。
On Nov. 3, 2019, ARASHI released their first digital single “Turning Up” in celebration of their 20th anniversary.
2019年11月3日、嵐は20周年のお祝いとして、初めてデジタルシングル ‘Turning Up’ をリリースした。
In addition to making their music available for streaming and download for the first time, the band also opened official social media accounts
初めて配信サービスを開始すると同時に、バンド（嵐）は、公式ソーシャルメディアアカウントを開始した。
On Nov. 8, the band announced that they would be holding a promotional tour – “JET STORM” – in Jakarta, Singapore, Bangkok, and Taipei from Nov. 10 – 11, 2019.
11月8日、バンド（嵐）は、プロモーションツアー ‘Jet Storm’ で、ジャカルタ、シンガポール、バンコク、台北 を2019年11月10日ー11日に回ると発表した。
The promotional tour comprises a fan meet/press conference in each country, with Singapore’s event falling on Nov. 10, 2019.
プロモーションツアーは、各国でファンミーティングと記者会見からなるが、シンガポールでのイベントは2019年11月10日となる。
This might be a good chance for Singaporean fans to meet ARASHI before their group activities pause from Dec 31, 2020.
シンガポールのファンにとっては、嵐が2020年12月31日に活動を停止する前に嵐と出会ういい機会となるだろう。
However, registration for the session has already closed, although well-informed fans will nonetheless know where to go.
セッションへの登録はもう締め切られたけれども、情報通のファンはどこに行けばいいか知っているだろう。
記者会見
記者会見の一部の動画がTwitter にアップされています。
SNSで世界からの反応を受けてどうですか？という質問に対し、松潤と翔くんが、「リアクションがあればあるほど嬉しいので、沢山レスポンスください」と回答。それを通訳が英訳したのがこちら。
So, the more reactions we receive, the happier we will become!
So, the people are nerved to send us more response as you can, alright?
まだアップデイトします！
まだ現地情報もあまり出てきていませんが、今後、情報出次第、随時アップデイトしていきます。
関連記事
嵐関連記事一覧リンクはこちら
https://english-showering.com/category/entertaimentrecommendation/arashi
