ニュースで英語!

海外でも大人気の「あつまれ どうぶつの森」、英語で何て言うの?

任天堂の人気シリーズどうぶつの森の新作品、Nintendo Switch「あつまれ どうぶつの森」、通称「あつ森」。

2020年3月20日に発売されたばかりですが、コロナ禍の巣篭もり需要もあり、あっという間に日本だけでなく海外でも高い人気を集め、品薄状態が続いています。

人気の秘密は、無人島開発という設定通り、島を自分の好きなように開発できること、家を作ったり、服をデザインしたり、DIYを満喫できることにあります。

多彩などうぶつキャラクターも魅力ですし、季節感あふれるイベント、随時アップデイトされるアプリ内容も飽きさせません。

そして、別料金ですが、通信を行うと、他の人の島を訪問したり、タイアップした商品を購入しゲーム内で使用できたりと、さらに世界が広がります。

コミュニケーション・ツールとしても着目されていて、最近では、米国大統領選挙で、民主党大統領候補バイデン氏と副大統領候補ハリス氏が、選挙キャンペーンに活用し、話題となりました。

あつまれ どうぶつの森、英語で何て言うの?

その「あつまれ 動物の森」ですが、英語では何て言うのでしょうか?

答えは、Animal Crossing: New Horizons です。

crossは自動詞で「交差する」「交わる」の意味で、Crossingは動名詞で「交差すること」「交わること」となります。

いろいろなどうぶつたちが交わるところ、それが「どうぶつの森」ということなんですね。

Horizonは「地平線」「水平線」。New Horizonで「新しい地平」となります。どうぶつの森の「新作」ということでしょうか。

任天堂の公式ホームページには、英語、フランス語、スペイン語があり、トップページでは以下のように紹介されています。

Welcome!
Nook Inc. invites you to create your personal island paradise on a deserted island brimming with possibility.
ようこそ!
ヌーク社は、可能性溢れる無人島であなただけの楽園を作るのをお手伝いします。

Nook Inc.は、タヌキのヌーク氏の無人島開発ツアー運営会社のことです。
あつ森を始めると一番初めに出てくる人、じゃなく動物です。

desertedは「人の住んでいない」「見捨てられた」という意味です。deserted islandで「無人島」となります。

brimは「溢れそうになる」、brimming with possibilityで「可能性で溢れる」です。

さらに、その下では、イベント紹介を含めた最新記事も紹介されています。


Animal Crossing: New Horizons delivers pumpkins, costumes and a Halloween event with fall update
どうぶつの森は、秋のアップデイトと共に、かぼちゃ、衣装とハロウィンイベンをご提供します。

https://www.animal-crossing.com/new-horizons/

https://www.animal-crossing.com/new-horizons/

米国大統領選挙民主党キャンペーン

2020年9月1日、米国の民主党は、大統領選挙キャンペーンの一環として、どうぶつの森の中に、バイデン氏・ハリス氏の島を作り、有権者が応援に島を訪問できると発表しました。

コロナ禍で大規模集会や支持者との握手など、通常の選挙運動ができない状況下で、ネットを活用した新しい試みです。

Starting today, September 1st, Animal Crossing: New Horizons players will be able to deck out their island homes with official Joe Biden yard signs as part of the campaign’s broader initiative to organize voters online this fall.
本日9月1日から、あつまれ どうぶつの森のプレーヤーは、自分の島の家を、ジョー・バイデン公式のヤードサインで飾ることができるようになる。この秋、有権者をオンラインで組織化する選挙キャンペーンの一環だ。

https://www.theverge.com/2020/9/1/21409727/biden-harris-animal-crossing-campaign-new-horizons-yard-signs-election

deck outは「飾り立てる」という意味です。

yard signは元々は庭の芝生に立てる広告看板ですが、米国では選挙活動でもよく使われ、自分の支持する政党や候補者の名前を書いたものです。

下の写真のように、“TEAM JO”や”BIDEN, HARRIS”と書いて立て看板を入手できるということのようです。

バイデン陣営は、世界中のコミュニティを一つに繋げる、活動的で多様で力強いプラットフォームだと、どうぶつの森を絶賛しています。

Animal Crossing is a dynamic, diverse, and powerful platform that brings communities together from across the world.”
どうぶつの森は、世界中のコミュニティを一つに繋げる、活動的で多様で力強いプラットフォームだ。

“As we enter the final campaign stretch towards November, this is one way we are finding new creative and innovative ways to meet voters where they are and bring our supporters together.”
11月に向け最後の選挙キャンペーンに入り、有権者がどこにいても会え、支持者をまとめ上げることのできる、新しい創造的で画期的な方法を探しているが、これはその一つだ。

https://www.theverge.com/2020/9/1/21409727/biden-harris-animal-crossing-campaign-new-horizons-yard-signs-election

これを真似したのか、2020年9月の自由民主党総裁選挙で、石破候補がどうぶつの森の中で、アバターいしばちゃんがじみん島で活動すると発表しましたが、わずか2日で断念。

実は、米国と日本では同じ任天堂なのに規約の内容が異なっていて、日本では、政治等の主義主張を展開するには使えないことが理由でした。

なぜ米国ではいいのに、日本ではダメなのか?
法律の差なのか、任天堂の方針なのか?ちょっと不思議ですね。

メトロポリタン美術館等とのコラボ

あつ森のDIY機能を活用した様々なコラボ・キャンペーンが、日本だけでなく、海外でも展開されています。

特に有名なのが、米国ニューヨークにある世界最大級の美術館であるメトロポリタン美術館です。

その膨大な所蔵作品のうち、40万6千点の作品がマイデザインとしてダウンロードができます。

コロナ禍で美術館を訪問できない人のために、オンラインで楽しめる機会を増やそうという試みです。

https://www.metmuseum.org/blogs/collection-insights/2020/animal-crossing-new-horizons-qr-code

作品のダウンロード・オプションを表示して、あつ森の葉っぱマークが出ていれば、ダウンロード可能です。

ダウンロードした絵画は、あつ森の自分の家に飾り、自分だけのコレクションとして楽しむことが可能です。

https://www.metmuseum.org/blogs/collection-insights/2020/animal-crossing-new-horizons-qr-code

メトロポリタン美術館は、ホームページで、以下のように紹介しています。

Own a Van Gogh…in Animal Crossing, with The Met’s New Share Tool
メトロポリタン美術館の新しいシェア・ツールを使って、どうぶつの森で、バン・ゴッホを所有しよう

https://www.metmuseum.org/blogs/collection-insights/2020/animal-crossing-new-horizons-qr-code
https://www.metmuseum.org/blogs/collection-insights/2020/animal-crossing-new-horizons-qr-code

あつ森完全ガイド

今回のあつ森は奥が深く、普段はガイドを買わない人も、ガイドを購入し、辞典のように参照用に使っているようです。


まとめ

元々人気のアプリどうぶつの森ですが、今回はコロナ禍の最中での発売となり、世界中で在宅人口が増える中、爆発的ヒットとなりました。

通信環境が日々進歩する中、他のプレイヤーと交流するだけでなく、企業や非営利団体とのコラボやタイアップなど、大きく幅が広がったことが、今回の特徴ではないでしょうか?

世界中の人と繋がる、そんなプラットフォームとして、まだまだ広がりが期待できそうです!

ブログ更新をメールで受信

メールアドレスを記入すれば、更新をメールで受信できます。

RELATED POST