実写版アラジン、見てきました！
アニメ同様、テンポよいミュージカルに仕上がっていて、あっという間の2時間10分でした。
アニメにはなかった実写版で新たに挿入された新曲も何曲か入り、アニメ以上にミュージカル要素が強くなったように思えます。
予告編は別の記事でひとつ紹介しましたが、今回は予告編が5つ入った予告編集がYouTubeにありましたので、和訳を付けてみました。
Aladdin Trailers
Trailer 1
<Genie>
Who’s the girl? どんな娘なんだ？
<Aladdin>
She is a princess. お姫様さ
<Genie>
Oh, aren’t they all. 女の子はみんなお姫様だからね
<Aladdin>
No, we had a connection, but she has to marry a prince. いや、僕らは繋がっているんだ。でも、結婚相手は王子でないといけないから。
<Genie>
Back up, boy, I need some room to work. ちょっと下がって。作業場所が必要だ。 I made you to look like a prince on the outside but I didn’t change anything on the inside. 外見を王子にはしたけど、中身は何も変えていないからな。 Prince Ali, I got you to the door. アリ王子、俺は入り口に連れてきただけだ。
<Aladdin>
Do you trust me? 僕を信じて！
<Jasmine>
What did you said? 何て言ったの？
<Genie>
But Aladdin has to open it. アラジンが開けなくては。
<Aladdin>
Do you trust me? 僕を信じて！
— music (A whole new world) —-
<Aladdin>
Sometimes, princess, you just has to take a risk. 王女様、時にはリスクを取らないと。
Trailer 2
＜Jafar＞
You stumbled upon an opportunity. お前はいい機会に恵まれた。 I can make you rich. 俺はお前を金持ちに出来る。 Rich enough to impress the princess. 姫様に感銘を与えるのに十分なくらい凄い金持ちにな。
<Aladdin>
What would I have to do? 僕は何をすればいいの？
<Jafar>
There is a cave of wonders. 不思議の洞窟がある。 Bring me the lamp. ランプを持ってこい。
<Genie>
O, great one who summons me. 我を召喚した偉大な主よ。I stand by my oath. 我は誓いを立てる。 Loyalty to wishes three. 三つののぞみを叶えよう。 I’m kidding, watch this. 冗談、これ見て。
<Aladdin>
Hey, can you make me a prince? ねえ、僕を王子に出来るかい？
<Genie>
There is a lot of gray area in make-me-a-prince. 「王子にする」といってもいろいろある。 I could just make you a prince. 単に王子にしてることはできる。Oh, you look like a prince on the outside. みろ、外見は王子のようになったぞ。 But, I didn’t change anything on the inside. でも、中身については何もしていない。Showtime! さあ、ショータイムだ！
<Aladdin>
No I’m in charge okay? いや、僕がやる。I say when it’s done. 準備が出来たら言う。
<Aladdin>
Really. I thought a princess could go anywhere. 本当に。お姫様は何処にでも行けると思ってた。
<Jasmine>
Not this princess. このお姫様は違うわ。
<Aladdin>
Do you trust me? 僕を信じて！
Trailer 3
<Jasmine>
It’s you! あなた。
<Aladdin>
A thief? コソ泥？
<Jasmine>
How did you get past the guards. どうやって守衛をすり抜けたの？
<Aladdin>
That was challenging. ちょっと大変だったよ。
<Jasmine>
You can not just break into the palace like you own the palace. 自分の王宮のように、王宮に侵入するなんて。
<Aladdin>
If you don’t have anything, you have to act like you own everything. 何も持っていないから、何でも持っているように振る舞うのさ。
<Jafar>
You stumbled upon an opportunity. お前はいい機会に恵まれた。 I can make you rich. 俺はお前を金持ちにできる。 Rich enough to impress the princess. 姫様に感銘を与えるのに十分なくらい金持ちにな。
<Aladdin>
What would I have to do? 僕は何をすればいいの？
<Jafar>
There is a cave of wonders. 不思議の洞窟がある。Bring me the lamp. ランプを持ってこい。
<Genie>
O, great one who summons me. 我を召喚した偉大な主よ。I stand by my oath. 我は誓いを立てる。 Loyalties to wishes three. 三つの望みを叶えよう。I’m kidding. なんて冗談。
<Aladdin>
Do you trust me? 僕を信じて！
<Genie>
Well, there. さて。
<Aladdin>
Do we need the top, not? その髷必要？
<Genie>
That’s my little cherry on top 俺のかわいいさくらんぼちゃんだぞ。
<Narration>
Rated PG 保護者指導(Parental Guidance)指定(13歳以下は保護者の注意が必要)
Trailer 4
<Cave of Wonder> 不思議の洞窟
Only one may enter here. たった一人だけが入ることが出来る。 One whose worth lies far within. その価値をずっと奥底に秘めた者だ。 A diamond in the rough. ダイヤの原石だ（原石の状態のダイヤだ）
Trailer 5
<Jafar>
Bring me the lump. ランプを持ってこい。
Your life begins now, Aladdin. お前の人生は今始まるのだ、アラジン。
(Music)
<Genie>
You don’t really know who I am? 本当に俺のことを知らないの？ Genie？ ジニーも、 wishes, 願い事も、 lump, ランプも、 none of that ringing about. そういった有名なことの何も？
皆さんは、どの予告編がよかったですか？
なんか予告編を見ているうちに、また映画館に行きたくなってしまいました！
気に入ったフレーズは、定着のため、実際に使ってみよう！
気に入ったフレーズ、気になったフレーズは、まず声に出して読んでみましょう。
そして、自分が実際に使う場面を想像して、一人ロール・プレイをしてみるのも有効です。
でも、それよりも更におススメは実際にネイティブとの会話の中で使ってみることです。
ネイティブの友達がいれば一番いいのですが、そういう人は少ないでしょうし、実際にいたとしても、普段の普通の会話の中で、自分の興味あるフレーズばかりを練習するわけにもいきません。
やはり、英会話学校かオンライン英会話を使いことが一番効果的でしょう。
オンライン英会話
オンライン英会話の魅力はなんといっても安さです。
また特定の教育プログラムよりもむしろ会話重視のところが多く、授業の進め方は、こちらの希望をかなり聞いてくれます。
先生にもよりますが、「今日はこのフレーズを練習して定着させたい」と希望を伝えれば、いろいろなバリエーションで定着練習をしてくれることでしょう。
おススメのオンライン英会話スクールを二つ紹介します。
個人的には、ビジネス英語を意識しているせいか、先生がしっかりしている印象を受ける Bizmates が好きですが、友達みたいな先生がいい方はレアジョブがいいかもしれません。
どちらも無料体験レッスンが付いていますので、まずは気軽に試してみては如何でしょうか？
英会話学校
オンライン英会話は面倒、あるいは、Face to Faceでないと会話が盛り上がらないという方は、英会話学校がいいでしょう。
しかし、グループレッスンでは自分の好きなフレーズ練習はできませんので、個人レッスンとする必要があります。
また、授業のプログラムやテキストがしっかり決まっているところより、生徒のニーズに合わせて自由度が高いカリキュラムを組んでくれる学校が、適しています。
その観点からは、お気に入りフレーズ定着練習には、GABAが圧倒的におススメです。
個人レッスン特化、目的に合わせた自由度の高いレッスン、授業時間の設定・変更も柔軟です。
こちらも無料体験レッスンが付いています。是非、お気軽に試してみては如何でしょうか？
